Je was op zoek naar: aanklagen bij (Nederlands - Frans)

als zij niet worden toegepast, kan iemand alsnog de lidstaten aanklagen bij de internationale en europese instanties.
si tel n' est pas le cas, il est des instances internationales et européennes qui peuvent entamer des actions contre les États membres concernés.

ze zullen de situatie van de mensenrechten in iran op de voet blijven volgen en schendingen van de mensenrechten aanklagen bij de iraanse autoriteiten.
c'est pourquoi il est de la plus haute importance de maximiser l'efficacité de ces ressources.

wij zullen hen echter niet alleen veroordelen. we zullen ze aanklagen bij de who -zoals wij trouwens al gedaan hebben — en de consequenties van die actie dragen.
non seulement nous les condamnerons, mais, ainsi que nous l'avons fait, nous porterons l'affaire devant l'omc et nous prendrons les mesures qui découleront de cette action.

mijnheer ebner, u kunt ervan op aan-- ik onderstreep dat hier nogmaals-- dat wij lidstaten die de richtlijnen en verordeningen niet of op onbevredigende wijze omzetten of uitvoeren zonder aarzelen zullen aanklagen bij het hof van justitie van de europese gemeenschappen in luxemburg. wij hebben dat overigens al eerder gedaan, bijvoorbeeld naar aanleiding van de vertraging bij de toepassing van de gasrichtlijn en de onjuiste omzetting van de inhoud van de richtlijn.
en tous les cas, nous allons continuer à mener nos analyses périodiques du véritable degré de mise en œ uvre des mesures adoptées et, naturellement - je le répète -, si un État membre ne procède pas à la mise en œ uvre adéquate des directives et des règlements et ne les met pas en pratique comme il se doit, monsieur ebner, nous porterons sans aucun doute l’ affaire devant la cour de justice des communautés européennes à luxembourg, comme nous l’ avons fait dans certains cas où il avait été constaté un retard dans la mise en œ uvre de la directive sur le gaz, par exemple, ou simplement face à une transposition non conforme aux dispositions de la directive.