Je was op zoek naar: aansprakelijkheidsvorderingen (Nederlands - Frans)

deze wet vormt geen belemmering voor de andere aansprakelijkheidsvorderingen ten aanzien van de operator.
la présente loi ne fait pas obstacle aux autres actions en responsabilité à l'encontre de l'opérateur.

de goedkeuring van de rekening doet geenszins afbreuk aan de aansprakelijkheidsvorderingen die de minderjarige tegen de voogd en tegen de toeziende voogd kan instellen.
l'approbation du compte ne préjudicie point aux actions en responsabilité qui peuvent appartenir au mineur contre le tuteur et le subrogé tuteur.

daar de voorwaarde inzake het bijzondere en abnormale karakter van de schade echter niet was vervuld, heeft het gerecht de aansprakelijkheidsvorderingen afgewezen.
toutefois, la condition relative au caractère spécial et anormal du préjudice n’étant pas remplie, le tribunal avait rejeté les recours en responsabilité.

de regels waarbij de gevallen worden beperkt die aanleiding kunnen geven tot aansprakelijkheidsvorderingen die voortvloeien uit een arbeidsongeval, wijken af van het gemeen aansprakelijkheidsrecht.
les règles limitant le champ des hypothèses susceptibles de donner lieu à des actions en responsabilité découlant d'un accident du travail dérogent au droit commun de la responsabilité.

er moet eveneens rekening worden gehouden met het vergelijkingspunt dat wordt gevormd door de verjaringstermijn van vijf jaar die in artikel 46 van het statuut van het hof voor nietcontractuele aansprakelijkheidsvorderingen is voorzien.
dans l’aaire chassagne/commission (arrêt du 23 janvier 2007, f-43/05), le tribunal a rejeté une exception d’illégalité de l’article 8 de l’annexe vii du nouveau statut.

in sociale zekerheids- en sociale bijstandgeschillen lijkt de verhaalbaarheid van de kosten van juridische bijstand aldus enkel nut te hebben in geval van aansprakelijkheidsvorderingen tegen een socialezekerheidsinstelling.
dans les litiges relatifs à la sécurité sociale ou à l'aide sociale, la répétibilité des frais d'aide juridique semble donc n'être utile que pour les actions en responsabilité intentées contre un organisme de sécurité sociale.

bij de toekenning van de bevoegdheid om kennis te nemen van aansprakelijkheidsvorderingen en beroepen van particulieren tegen handelingen van de gemeenschappen bij besluit van de raad van 8 juni 1993, was een uitzondering gemaakt voor beroepen tegen handelspolitieke beschermingsmaatregelen in geval van dumping en subsidies.
conseil du 8 juin lgg3, de la comp6tence pour connaitre des actions en responsabilitdei des recours introduits par des particuliers contre des actes des

als de in de artikelen 7 en 8 vastgestelde aansprakelijkheidsgrenzen in werking treden, worden ze toegepast op de totale som van de schadevergoeding welke kan worden verkregen in het kader van alle aansprakelijkheidsvorderingen die worden ingesteld bij overlijden of persoonlijk letsel van een passagier of bij verlies of beschadiging van zijn bagage.
lorsque les limites de responsabilité prévues aux articles 7 et 8 prennent effet, elles s'appliquent au montant total de la réparation qui peut être obtenu dans le cadre de toutes les actions en responsabilité intentées en cas de mort ou de lésions corporelles d'un passager ou de perte ou de dommages survenus à ses bagages.

aangezien het hof zich in het arrest nr. 32/96 uitdrukkelijk heeft beperkt tot een onderzoek van de vorderingen tot schadevergoeding voor het nadeel dat aan eigendommen werd berokkend door werken die door de staat werden uitgevoerd, heeft het zich niet over de aansprakelijkheidsvorderingen in het algemeen uitgesproken.
etant donné que, dans l'arrêt n° 32/96, la cour s'est explicitement limitée à un examen des actions en réparation du préjudice causé à des propriétés par des travaux exécutés par l'etat, elle ne s'est pas prononcée sur les actions en responsabilité en général.

de verweerder of de beklaagde die in het gelijk worden gesteld in een tegen hen gerichte aansprakelijkheidsvordering, zijn dus het slachtoffer van een discriminatie in zoverre het honorarium en de kosten van een advocaat die noodzakelijk zijn voor hun verdediging niet ten laste kunnen worden gelegd van de eiser of van de burgerlijke partij die in het ongelijk worden gesteld.
le défendeur ou le prévenu qui obtiennent gain de cause dans une action en responsabilité dirigée contre eux sont donc victimes d'une discrimination en ce que les honoraires et frais d'avocat nécessaires à leur défense ne peuvent être mis à charge du demandeur ou de la partie civile qui succombe.