Je was op zoek naar: aansteking van andere segmenten (Nederlands - Frans)

van andere granen
d’autres céréales:

van andere stoffen:
en autres matières:

- - van andere textielstoffen
- d'autres matières textiles

— — van andere kunststof:
— — en autres matières plastiques:

de mate van substitueerbaarheid met overeenkomstige produkten uit andere segmenten van de sector is in het algemeen gering.
la segmentation du secteur s'accompagne d'une différen ciation des canaux de distribution, les produits cosmétiques étant commercialisés, sous des marques différentes, soit par le biais de réseaux de distributeurs agréés (parfumeries et grands magasins), soit par le canal des pharmacies et établissements assimilés, soit en grande diffusion (supermarchés, drogueries, commerces alimentaires, etc.), soit, enfin, par le moyen de la vente directe (vente par correspondance, etc.).

de mate van substitueerbaarheid met over eenkomstige produkten uit andere segmenten van de sector is in het algemeen gering.
leur degré de substituabilité avec des produits similaires relevant d'autres segments du secteur est généralement modeste.

positieve ontwikkelingen in een bepaald segment van het maatschappelijk middenveld zouden een olievlekeffect kunnen hebben op andere segmenten
les évolutions positives dans n'importe quel segment de la société civile pourraient avoir à terme un effet de contagion sur les autres segments.

hierbij moeten tegelijkertijd de inspanningen vanuit andere segmenten van de overheid gebundeld worden.
cette importante action commune est calquée sur le schéma traditionnel de ce type d'actions communautaires et s'inspire en bonne partie de la philosophie adoptée pour le volet agricole des pro grammes intégrés méditerranéens.

de andere segmenten zijn nichemarkten, waarvan de cruiseschepen en de lng-tankers de grootste zijn.
les autres secteurs constituent en effet des marchés étroits, les principaux étant les secteurs des croisières et du gnl.

trichloorisocyanuurzuur stelt hen immers ook in staat winstgevender producten te verkopen en winst te boeken in andere segmenten.
en effet, le tcca permet aussi aux transformateurs de vendre des produits plus rentables et de réaliser des bénéfices sur d'autres segments du marché.

de crisis ontstond op de particuliere subprimehypotheekmarkt in de vs en dijde daarna uit naar andere segmenten van de financiële markten.
née sur le marché américain des crédits hypothécaires à risque («subprimes»), la crise a ensuite contaminé d’autres marchés financiers.

steun voor het terrestrische segment draagt volgens esoa bij tot marktafscherming ten opzichte van andere transmissievormen.
l’encouragement de la transmission par voie terrestre contribue à isoler les autres voies de transmission du marché.

andere segmenten van de sector zijn, vanwege het materiaal dat zij gebruiken en de producten die zij produceren, minder afhankelijk van energie.
toutefois, en raison des matériaux qu'ils utilisent et de la nature des produits qu'ils fabriquent, d'autres segments du secteur sont moins dépendants de l'énergie.

de traditionele brievenpost was goed voor meer dan 80% van de inkomsten van lud's, die in andere segmenten (zoals pakketdiensten) marktaandeel verloren.
les services traditionnels de poste aux lettres représentaient plus de 80 % de leurs revenus et ils perdaient des parts de marché dans d'autres segments (comme les services de colis).

in dit specifieke segment zal het wellicht slechts een zeer klein deel van de doelondernemingen aantrekken die van andere markten gebruikmaken.
dans ce segment particulier du marché, investbx ne pourra attirer qu'une très faible proportion d'entreprises en quête d'investissements et déjà inscrites sur d'autres places boursières.

de aanpak van gecoördineerde acties is als volgt: allereerst worden goede praktijken gepresenteerd in een reeks forums waarvoor overheden, bedrijfsondersteunende instellingen en andere segmenten van de bedrijfsgemeenschap worden uitgenodigd.
l’approche de l’action concertée consiste au départ à présenter de bonnes pratiques dans des forums auxquels sont conviés les autorités publiques, les organismes de soutien aux entreprises et divers représentants du monde de l’entreprise.

houtspaanders voor het aansteken van vuur
copeaux de bois pour l'allumage

deze aanzienlijke overheveling van middelen van de aandelenmarkten naar andere segmenten van de kapitaalmarkt ( bijvoorbeeld de obligatiemarkten ) in een relatief korte tijdspanne droeg waarschijnlijk bij tot de grotere volatiliteit op de aandelenmarkten in het eurogebied .
ces réaménagements importants de portefeuille au détriment des marchés d' actions et en faveur d' autres compartiments des marchés de capitaux ( tels que les marchés obligataires ) , sur une période relativement courte , ont probablement contribué à renforcer la volatilité des marchés boursiers de la zone euro .

3.6.4 in de luchtvervoerssector valt tegelijkertijd de tendens waar te nemen dat goede banen bij luchtvaartmaatschappijen die voorheen in handen waren van de staat, hebben plaatsgemaakt voor kwalitatief minder goede banen in andere segmenten van de burgerluchtvaart.
3.6.4 dans le même temps, on observe dans le secteur du transport aérien que les "bons" emplois offerts par les anciennes compagnies aériennes nationales ont été remplacés par des emplois de qualité moindre dans d'autres secteurs de l'industrie de l'aviation civile.

in de twintigste overweging van de considerans van die laatste richtlijn wordt de situatie beschreven die de richtlijn wil wijzigen, namelijk categorieën van niet-rendabele telefoongesprekken die gesubsidieerd werden uit de opbrengst van andere segmenten van de activiteit van dezelfde onderneming.
le vingtième considérant de cette dernière directive décrit la situation qu’elle entend modifier, et qui était caractérisée par des catégories de communications téléphoniques non rentables, compensées par les bénéfices réalisés dans d’autres segments de l’activité de la même entreprise.