Je was op zoek naar: achterstand inhalen (Nederlands - Frans)

nog grotere achterstand inhalen.
Évaluation et perspectives

inhalen
dépassement

nú kunnen we de achterstand nog inhalen.
mais la réalité est tout autre.

e) inhalen;
e) dépassements;

europa: de achterstand inhalen of de toon aangeven?
"europe: rattrapage ou passage en tête?"

uitzichtlengte voor inhalen
distance de visibilité de dépassement

ik denk dat we hier een grote achterstand moeten inhalen.
je crois qu' il y a à cet égard d' énormes besoins à couvrir.

ze kunnen de achterstand bij de uitvoering van de hervormingen helpen inhalen.
ils pourraient ainsi contribuer à combler le retard que l'on enregistre dans la mise en œuvre des réformes.

3.7. inhalen/passeren :
3.7. dépasser/croiser :

eis tot inhalen van de achterstand
revendication en termes de rattrapage

die achterstand kunnen wij inhalen als wij op dezelfde manier voortgaan als tot nu toe.
nous pouvons nous rattraper si nous poursuivons nos efforts sans les relâcher.

japan, dat zijn achterstand wil inhalen, verhoogt voortdurend zijn inspanningen op dit gebied.
soucieux de rattraper son retard, le japon augmente continuellement son effort dans ce domaine.

we moeten de achterstand van de eu op het gebied van o&o-investeringen inhalen
il faut combler le déficit des investissements dans la r&d de l’union.

we dienen er in ons eigen belang voor te zorgen dat onze buurlanden de achterstand kunnen inhalen.
il est dès lors dans notre intérêt de veiller à ce que nos voisins puissent s’ ouvrir.

17 belangrijke achterstand had opgelopen, deze kunnen inhalen en een meer dan gemid­delde omzettingssnelheid kunnen ontwikkelen.
la position de la grèce et des pays­bas s'est améliorée au cours du mois de septembre, ce qui leur a permis de se rallier à la moyenne communautaire.

inhalen van de structurele achterstand in een gebied
rattrapage structurel d'une région

bovendien moeten de toekomstige lidstaten nog hun achterstand bij de ontwikkeling van de kenniseconomie en –samenleving inhalen.
par ailleurs, les futurs etats membres doivent rattraper leur retard en ce qui concerne le développement d’une économie et d’une société de la connaissance.

de ge meenschap zou ook speciale maatregelen moeten overeenkomen waardoor de betrokken lid-staat de achterstand kan inhalen.
la communauté devrait aussi convenir de mesures spéciales permettant à l'État membre en cause de réaliser le rattrapage.

als europa geen vergelijkbare inspanning doet, zal het uiteindelijk achterstand oplopen, naarmate nieuwe ontdekkingen de bestaande technologieën inhalen.
sans initiative du même genre, l'europe finira par prendre du retard au fur et à mesure que les nouvelles découvertes rendront les technologies actuelles obsolètes.

die uitgangspunten gaan natuurlijk veel verder dan het inhalen van achterstanden.
ces points de départ vont à l'évidence bien pus loin que le simple rattrapage d'un retard.