Je was op zoek naar: actief te gaan zijn met (Nederlands - Frans)

het esc heeft besloten hieraan actief te gaan deelnemen.
le ces a décidé de participer activement.

hierover gaan zijn wijzigingsvoorstellen.
c'est dans ce sens qu'il a déposé des amendements.

om dit tegen te gaan, zijn de volgende maatregelen genomen:
la ville a donc été amenée à prendre les mesures suivantes:

recente maatregelen om lokale piraatproducties tegen te gaan zijn doeltreffend gebleken.
des mesures récentes visant à lutter contre la production locale piratée ont porté leurs fruits.

de twee basiselementen van een haalbare weg vooruit om de uitdagingen aan te gaan zijn:
les deux éléments de base d'une manière de relever les défis sont:

de redenen om tot wijziging van verordening 1408/71 over te gaan, zijn legio.
de multiples raisons plaident en faveur d'une révision du règlement 1408/71.

om mogelijke fraudes en onregelmatigheden tegen te gaan, zijn de volgende maatregelen voorzien:
afin d’atténuer les risques de fraudes et d’irrégularités, les mesures suivantes sont envisagées:

als het gemakkelijk is een dergelijke zone binnen te gaan, zijn de voordelen van uitgebreide passagiersscreening tenietgedaan.
la possibilité d'entrer facilement dans une zone réservée réduit à néant les avantages du renforcement du contrôle des passagers.

de voornaamste technieken die door de voedingsmiddelenindustrie worden toegepast om de ontwikkeling van microben tegen te gaan zijn:
- l'acide salicylique, encore utilisé dans les confitures ménagères, est interdit, en france notamment, pour l'utilisation industrielle.

de financiële middelen die met onze voorstellen gepaard gaan zijn eerder schaars.
en tout cas, s'ils existent, ce n'est certainement pas dans le domaine de la pêche.

de gronden waarop de president van zijn ambt kan worden ontheven en zijn recht hiertegen in beroep te gaan, zijn gewijzigd.
les dispositions relatives aux motifs de révocation du gouverneur et à son droit de recours ont été modifiées.

alvorens op dil onderwerp in te gaan zijn er twee onvermijdbare préalable kwesties. ten eerste, de beves­tiging van het acquis communautaire.
a ceux qui considèrent que le sujet de la subsidiarité est simple, je dirai que s'il y en a un parmi vous qui se sent capable de rédiger en quelques pages les problèmes que pose la subsidiarité, il sera le bienvenu.

de kosten die daarmee gepaard gaan zijn ten laste van de programmatorische federale overheidsdienst wetenschapsbeleid.
les coûts liés à ces activités seront à la charge du service public fédéral de programmation politique scientifique.

de wijze waarop en de termijnen waarbinnen u in beroep kunt gaan zijn in de bijlage vermeld.
pour tout détail sur les voies et délais de recours, veuillez consulter l'annexe.

indien de schuldeiser overleden is voordat de voorwaarde vervuld is, gaan zijn rechten op zijn erfgenaam over.
si le créancier est mort avant l'accomplissement de la condition, ses droits passent à son héritier.

de kustgebieden, waar landschappelijk schoon en strandrecreatie hand in hand gaan, zijn de belangrijkste toeristische trekpleisters van europa.
alliant beauté des paysages et plaisirs de la mer, les zones côtières sont les principaux pôles d'attraction touristique en europe.

onbekwaam om contracten aan te gaan zijn : minderjarigen, onbekwaamverklaarden en, in het algemeen, al degenen aan wie de wet het aangaan van bepaalde contracten verbiedt.
les incapables de contracter sont : les mineurs, les interdits et généralement tous ceux à qui la loi interdit certains contrats.

als er minder kalfsvlees wordt gegeten, als er 100000 kalveren verloren gaan, zijn de hormonen daar de schuld van!
sinon qu'il est inadmissible que 14 semaines après les élections, le gouvernement militaire de la birmanie continue à exercer un terrorisme politique contre ses opposants.

als hele producties (bv. suiker, melk, tabak) in bepaalde traditionele productiegebieden ten onder dreigen te gaan, zijn bijzondere aanpassingsmaatregelen geboden.
lorsque des productions (par exemple sucre, lait, tabac) sont menacés de mort économique par pans entiers dans certains régions où elles étaient traditionnelles, des mesures d'adaptation particulières sont nécessaires.

om ongewenste effecten van de gelijkstelling van feiten tegen te gaan, zijn in verordening (eg) nr 883/2004 horizontale uitzonderingsregelingen opgenomen die voor meerdere lidstaten gelden.
3.2.4 afin d'exclure les effets indésirables de l'assimilation des faits, des dérogations horizontales applicables à plusieurs États membres ont été incluses dans le règlement de base 883/2004.