Je was op zoek naar: af dient (Nederlands - Frans)

wij moeten ons af vragen waartoe dit alles dient.
c'est aux espagnols eux­mêmes de mettre fin à la corrida.

wij vragen ons hier af waartoe dit informele overleg dient.
on se demande dès lors, au sein de cette assemblée, à quoi servaient donc ces concertations informelles?

ik vraag mij dan ook af waartoe een etiketteringsplicht dan wel dient.
je me demande bien à quoi sert l' obligation d' étiquetage?

als ik die cijfers zie vraag ik mij af waartoe dat geld dient.
ces choses manquent a priori au danemark et les réfugiés, dont nous ne connaissons pas le nombre, doivent avoir accès à ces facilités.

refacto af dient binnen 3 uur na de bereiding te worden gebruikt.
refacto af doit être utilisé dans les 3 heures suivant la reconstitution.

indien af weer optreedt, dient stopzetting van dronedarone overwogen te worden.
en cas de récidive de fibrillation auriculaire, l’arrêt de la dronédarone doit être envisagé.

dit ruimtebeslag in europa dient af te nemen.
il y a lieu de réduire l'occupation des sols en europe.

het af te geven attest dient met de gekozen keuring in overeenstemming te zijn.
le type de certifi­cat à fournir (voir l'euronorm 21) en fonction de la nature du contrôle retenu doit également être précisé lors de la commande.

ieder dient zijn gedrag zorgvuldig af te wegen.
peut-il rapidement passer commande d'un tel sondage?

u dient bij elke injectie de injectieplaats af te wisselen.
vous devez utiliser un site d’injection différent à chaque fois.

1.10 het ruimtebeslag in europa dient af te nemen.
1.10 il y a lieu de réduire l'occupation des sols en europe.

milosevic dient rekenschap af te leggen voor al zijn daden.
m. milosevic doit répondre de ses actes.

de begrotingsprocedure dient dan van voren af aan opnieuw te beginnen.
dans ce cas, la procédure budgétaire doit être recommencée.

deze kleding dient vrijwel geen vezels of deeltjes af te geven.
le tissu ne doit virtuellement pas céder de fibres ou de particules.

de sveu dient voor alle uitgaven verantwoording af te leggen aan de commissie.
le rsue répond devant la commission de toutes les dépenses.

u dient uzelf af te melden en opnieuw bij het systeem aan te melden
vous devez vous déconnecter et vous reconnecter

de commissie dient over de genomen uitvoeringsmaatregelen verantwoording af te leggen aan het parlement.
m. trajkovski demande que les ressortissants des balkans occidentaux puissent passer facilement les frontières de l'union européenne.

de commissie dient politieke verantwoording af te leggen aan zowel het parlement als de raad.
la commission devrait devenir politiquement responsable devant le parlement et le conseil.

het rendement van een financiële belegging dient af te hangen van de economische kwaliteit ervan.
selon ses caractéristiques économiques, un apport de capitaux exige une rémunération différente.

artikel 4, lid 4, dient te worden gewijzigd om het medeverzekeringsbeginsel af te schaffen;
l'article 4, paragraphe 4, devrait être modifié pour supprimer le principe de la coassurance.