Je was op zoek naar: afgelast (Nederlands - Frans)

wordt het afgelast?
sera-t-il annulé?

alle paardensportwedstrijden worden afgelast.
tous les concours de sport hippique sont annulés.

de wedstrijd werd afgelast vanwege regen.
le match fut annulé à cause de la pluie.

project afgelast vanwege gebrek aan cofinanciering.
annulation du projet en raison du manque de cofinancement.

is deze actie afgelast of wordt ze uitgevoerd?
y a-t-il été mis un terme ou est-elle toujours d'actualité?

dit werkbezoek is echter om praktische redenen afgelast.
néanmoins, pour des raisons pratiques, cette mission a été annulée.

de voor 16 januari 1998 geplande afdelingsvergadering wordt afgelast.
la réunion prévue pour le 16 janvier 1998 est annulée.

de voor 1 december 1997 geplande afdelingsvergadering is afgelast.
la réunion de la section prévue pour le 1er décembre 1997 est annulée.

de vergadering die voor 10 december gepland stond wordt afgelast.
la réunion qui était prévue pour le 10 décembre est annulée.

de voorzitter deelt mee dat de afdelingsvergadering van september afgelast wordt.
le president annonce la suppression de la réunion de la section du mois de septembre.

verscheidene lessen moesten worden afgelast omdat er niet voldoende deelnemers waren.
plusieurs sessions ont dû être annulées faute de participants.

de aangekondigde informele bijeenkomst op 14 maart tussen de eg en de comecon werd afgelast.
en outre, 88 000 Écus en faveur des migrants et 98 000 Écus pour l'institut syndical européen.

de reis van de interparlementaire delegatie naar moskou werd afgelast, wie heeft dat beslist?
la façon dont m. eltsine a parfois été traité par certains membres de ce parlement est assez abominable, je songe en particulier à l'accueil que lui ont réservé les socialistes il y a deux ans.

alle betrouwbare kranten in het verenigd koninkrijk en in ierland meldden dat de proeven waren afgelast.
son rôle est de déterminer si les conditions de son exécution sont sûres ou non.

de bijeenkomst is afgelast, echter zij is niet in uw agenda's terug te vinden.
la réunion a été annulée mais elle ne peut pas être trouvée dans vos calendriers

de raad over wetenschappelijk onderzoek afgelast, terwijl de japanse en amerikaanse uitdaging alleen kan worden beantwoord met een
il y a donc, dans le bilan actuel de la présidence du conseil et de la coopération politique, un mé­lange, nous semble­t­il, de bons points et de dé­ceptions, et je range personnellement parmi celles­ci le non recours au cadre de la coopération politique sur l'affaire des euromissiles et des «op­tions zéro».

gezien de stand van de lopende werkzaamheden binnen de verschillende studiegroepen wordt de vergadering op vrijdag 8 mei 1998 afgelast.
vu l’état des travaux en cours au sein des différents groupes d’étude, la réunion prévue pour le vendredi 8 mai 1998 est supprimée.

tussen 1994 en 1999 werden […]-bijeenkomsten gepland, hoewel de laatste vergadering afgelast blijkt te zijn geweest.
treize réunions […] ont été prévues entre 1994 et 1999, bien que la dernière rencontre prévue ne semble pas avoir eu lieu.

als mijn vlucht afgelast is, moet de luchtvaartmaatschappij mij dan de keuze bieden tussen terugbetaling en vervoer langs een andere route?
si mon vol est annulé, la compagnie aérienne doit-elle me laisser le choix entre le remboursement et le réacheminement?

in de meeste gevallen werden, in de loop der jaren, wijzigingen doorgevoerd, programma's toegevoegd en afgelast.
dans plusieurs , les changements et les programmes sont arrivés à divers stades d'évolution.