Je was op zoek naar: afwijkende regels (Nederlands - Frans)

afwijkende regels bij adoptie
variante lorsque le droit au congé résulte de l'adoption

4.1.4 marktproblemen door afwijkende regels
4.1.4 les problèmes de marché résultant de l'existence de divergences entre les normes

afwijkende regeling
régime dérogatoire

afwijkende regeling
dérogation

bij wijze van overgangsregeling gelden de volgende afwijkende regels :
a titre de régime transitoire, les règles dérogatoires suivantes s'appliquent :

verder voorziet de richtlijn in afwijkende regels voor finland en zweden.
par ailleurs, la directive prévoit des dérogations pour la finlande et pour la suède.

overgangs- en afwijkende regelingen
régimes transitoires et dérogations

landen met een afwijkende regeling
pays titulaires d’une dérogation

de dialoog moet zo de convergentie bevorderen en afwijkende regels en conflicten beperken.
ainsi, ce dialogue devrait promouvoir la convergence et réduire la divergence ou les conflits entre réglementations.

(daarmee) overeenstemmende afwijkende regeling
régime dérogatoire correspondant

uitzonderingen of afwijkende regels kunnen evenwel nodig zijn voor andere valuta's dan de euro.
toutefois, des exceptions ou des règles spéciales pourraient être nécessaires pour des monnaies autres que l'euro.

noord-ierland kent een afwijkende regeling.
ce type de disposition trouve son origine dans l'histoire coloniale du portugal.

de parkeervoorzieningen voor gehandicapten zijn in frankrijk landelijk geregeld, maar ter plaatse kunnen afwijkende regels gelden.
malgré l’existence d’un système national de dérogations en matière de stationnement, des divergences locales peuvent subvenir.

door zwitserland geaccepteerde afwijkende regelingen van de gemeenschap
dérogations communautaires admises par la suisse

de europese commissie zal voor bepaalde zones of regio's die verstoken zijn van gasinfrastructuren afwijkende regels toestaan.
la commission européenne pourra accorder des dérogations pour certaines zones ou régions dépourvues d'infrastructures gazières.

in sommige plaatsen geldt echter een afwijkende regeling.
cependant, la réglementation peut diverger à l’échelon local.

deze afwijkende regel komt tegemoet aan de volgende verzuchtingen :
précisons encore que cette règle dérogatoire répond aux volontés suivantes :

derhalve moet het toepassingsgebied van die afwijkende regeling worden onderzocht.
il y a donc lieu de déterminer le champ d'application de ce régime dérogatoire.

dat betekent dat alle bijzondere, afwijkende regelingen blijven wat ze zijn.
cela signifie que toutes les réglementations particulières, divergentes, restent en l'état.

de commissie moet van dergelijke afwijkende regelingen op de hoogte worden gesteld.
de telles dérogations en la matière doivent être notifiées à la commission.