Je was op zoek naar: aiit khou wel van brussel snie zo ver (Nederlands - Frans)

de belgen zitten als voorzitter van de raad ook niet zo ver van brussel en straatsburg om erbij te zijn.
ou alors que va donc nous prétendre la commission?

maar ook daaraan hebben we ons gehouden. we hebben de richtlijn zo ver afgezwakt en zo veel uitzonderingen geïntroduceerd dat men zich kan afvragen waarop zij nog wel van toepassing is, in plaats van andersom.
là aussi, nous l’ avons fait et nous avons fini par édulcorer la directive qui comporte désormais tant d’ exceptions qu’ il vaudrait mieux définir ce à quoi elle s’ applique que le contraire.

zij zijn in zoverre gelijk omdat, aangezien zij zo ver weg liggen van brussel, zij gebruik moeten maken van het voorschotsysteem hetgeen betekent dat er een kasboekhouding gevoerd wordt zonder dat de financieel controleur op een regelmatige en deugdelijke manier toestemming geeft voor uitgaven en betalingen, zoals vereist is door de financiële regelgeving.
ils sont semblables dans la mesure où ils sont confrontés au problème que, éloignés de bruxelles, ils doivent recourir à des comptes d'avance, c'est-à-dire une comptabilité de caisse sans l'activité régulière et particulière d'un contrôleur financier qui approuve les dépenses et les paiements à temps, comme l'exige le règlement financier.

de geldelijke toestand van de leden en personeelsleden van de kabinetten die geen deel uitmaken van het personeel van ministeries van de federale staat, van gemeenschappen, van gewesten of van brusselse instellingen, maar wel van een andere staatsdienst, overheidsdienst, instelling van openbaar nut of gesubsidieerde onderwijsinstelling wordt als volgt geregeld :
la situation pécuniaire des membres et agents du cabinet qui, sans faire partie des ministères de l'etat fédéral, des communautés ou des régions et des services des institutions bruxelloises, appartiennent toutefois à un autre service de l'etat, à un autre service public ou à un établissement d'enseignement subventionné, est réglée comme suit :