Je was op zoek naar: akte uit de registers van de burgerlijke s... (Nederlands - Frans)

akte van de burgerlijke stand
acte de l'état civil

- registers van de burgerlijke stand (2006)
- registres civils (2006).

verbetering van een akte van de burgerlijke stand
rectification d'un acte de l'état civil

ambtenaar van de burgerlijke stand
officier de l'état civil

121° artikel 132, behoudens voor de registers van de burgerlijke stand;
121° article 132, sauf pour le registre de l'état civil;

1° het aankopen en onderhouden van de registers van de burgerlijke stand;
1° l'achat et l'entretien des registres de l'état civil;

"akten van de burgerlijke stand"
"des actes de l'état civil"

3.3.4 de europese akte van de burgerlijke stand
3.3.4 le certificat européen d’état civil:

overeenkomst inzake de aanduiding van geslachtsnamen en voornamen in de registers van de burgerlijke stand
convention relative à l'indication des noms et prénoms dans les registres de l'état civil

de erkenning van de gevolgen van akten van de burgerlijke stand
la reconnaissance des effets des actes d’état civil

de ambtenaar van de burgerlijke stand moet in zijn registers overschrijven :
l'officier de l'état civil compétent devra transcrire sur ses registres :

in de andere gevallen wordt een uittreksel uit de registers van de burgerlijke stand gevoegd bij de akte of het stuk.
dans les autres cas, un extrait des registres de l'état civil est joint à l'acte ou au document.

de wederzijdse erkenning van de gevolgen van akten van de burgerlijke stand
la reconnaissance mutuelle des effets des actes d’état civil

1) wederzijdse erkenning van de gevolgen van akten van de burgerlijke stand
1) reconnaissance mutuelle des effets attachés à certains actes d'état civil

een vrije en universele inschrijving in de registers van de burgerlijke stand waarborgen en cruciale statistische systemen verbeteren
garantir l'inscription gratuite et universelle à l'état civil et améliorer les systèmes de statistiques de l’état civil

1° de burgerlijke rechtsvorderingen tot verbetering van akten van de burgerlijke stand;
1° les actions civiles en rectification des actes de l'état civil;

afgifte van akten van de burgerlijke stand voor het openbaar ministerie.
délivrance d'actes d'etat civil pour le ministère public.

overeenkomst inzake beslissingen tot verbetering van akten van de burgerlijke stand
convention relative aux décisions de rectification d'actes de l'état civil

inzage nemen van de registers van burgerlijke stand en bevolking in de gemeenten (art. 135 van de provinciewet)
prendre inspection dans les communes des registres de l'état civil et de la population (article 135 de la loi provinciale).

de ambtenaar van de burgerlijke stand bevestigt dat de huwelijksaangifte werd ingeschreven in het register van de aangiften.
l'officier de l'état civil confirme que la déclaration de mariage de cet étranger a été inscrite dans le registre des déclarations.