Je was op zoek naar: al zie je me niet meer zitten (Nederlands - Frans)

een britse veeboer ziet het niet meer zitten.
la commis­sion est égale­ment appelée à renforcer le sou­tien à des actions de recherche sur la maladie d'alzheimer.

waarom antwoord je me niet?
pourquoi ne me réponds-tu pas ?

die opmerking lijkt me niet meer dan terecht.
il n' est que justice de le signaler.

waarom geef je me niet wat ik hebben wil?
pourquoi ne me donnes-tu pas ce que je veux avoir ?

dat lijkt me niet meer dan een redelijk voorstel.
une fois encore, cela me semble être une proposition tout à fait raisonnable.

wie ziet de politieke unie, het gemeenschappelijk buitenlands beleid, de gemeenschappelijke defensie niet meer zitten?
qui ne veut plus d'une union politique, d'une politique étrangère commune, d'une défense commune?

het werkprogramma van de commissie is van een soortgelijk kaliber: door de bomen zie je het bos niet meer.
pour le programme de travail de la commission, c’ est un peu pareil: les arbres cachent la forêt.

het gaat om een commissie die er niet meer zit.
nous discutons d' une commission qui n' est plus en fonction.

het lijkt me niet meer dan billijk dat beide kwesties tegelijkertijd aan de orde gesteld worden.
je suggère que les deux questions soient examinées concurremment. il me semble que ce serait une question d' équité.

dit lijkt me niet zinvol, omdat in een systeem van zelffinanciering vrijstellingen niet meer te rechtvaardigen zijn.
cela ne me paraît pas justifié, car, dans le cadre d' un système de financement propre, les exemptions ne doivent plus être justifiées.

het lijkt me niet meer dan redelijk om aan te dringen op de snelle invoering van nummerportabiliteit voor mobiele telefoons.
il me semble tout à fait raisonnable de demander la portabilité du numéro dans le domaine des services mobiles aussi vite que possible.

het lijkt me niet meer dan logisch dat de lidstaten die profiteren van de tonijnvangst naar evenredigheid bijdragen in de kosten.
il me semble tout à fait logique que les États membres qui profitent de la pêche au thon contribuent proportionnellement aux coûts.

ik kende ze al, want zijn collega, wiens naam ik me niet meer herinner, had ze al uiteengezet in de sociale com missie, waarvan ik lid ben.
martins. — (pt) il me semble que l'intervention de l'honorable parlementaire ne constitue pas vraiment une question, mais, quoi qu'il en soit, je souhaite apporter une précision supplémentaire.

het lijkt me niet meer dan redelijk om haar hier vandaag te gedenken, als bescheiden bijdrage namens ons parlement aan het eerbetoon.
selon moi, il est naturel et juste que notre parlement lui rende ce modeste hommage.

zij denken dat als bush er niet meer zit, ook de verenigde staten mee zullen gaan doen.
elles pensent que quand le président bush ne sera plus là, les États-unis participeront également.

wie de documenten echter letterlijk interpreteert, ziet het niet meer zitten. er moeten nog enkele technische aanpassingen gebeuren, zoals de voorzitter van het parlement in het begin ook al heeft opgemerkt.
quelques corrections d'or dre technique doivent encore être apportées, ainsi que l'a dit le président de notre assemblée au début de ce débat.

het lijkt me niet meer dan normaal en volstrekt logisch dat het esf zijn regionale rol behoudt en dat bepaalde regio's de absolute voorrang blijven verdienen.
le maintien de la dimension régionale du fse et la notion de régions de prio­rité absolue me semblent des éléments logiques et parfaitement normaux.

en het is nu eenmaal gemakkelijker vissersschepen uit de vaart te nemen dan vis te verzinnen in wateren waar die misschien niet meer zit.
mais il est vrai que c'est bien plus facile pour les bateaux de pêche que de chercher le poisson où il risque de ne pas se trouver.

telkens als ik met europese leiders van gedachten wissel, vragen ze me of de verzoening tussen het oosten en het westen me niet verontrust en of ik niet bang ben dat men zich niets meer van afrika aan zal trekken.
lorsque je dis qu'il n'est pas toujours facile de déterminer les raisons véritables de ces migrations, on comprend ce que cela veut dire.

ik blijf van mening dat we moeten vasthouden aan de conclusies van de raad van barcelona waarin werd geadviseerd eerst een verslag en een evaluatie op te stellen alvorens nieuwe voorstellen te formuleren, hetgeen me niet meer dan logisch lijkt.
je reste soucieuse du respect des conclusions du conseil de barcelone qui appelaient, en toute logique, à la réalisation d' un rapport et d' une évaluation avant toute proposition nouvelle.