Je was op zoek naar: aldus overeengekomen en in tweevoud ondert... (Nederlands - Frans)

in tweevoud opmaken
établir en double exemplaire

10° in tweevoud :
10° en deux exemplaires :

aldus overeengekomen te brussel op 9 juni 1997.
ainsi conclu à bruxelles le 9 juin 1997.

aldus overeengekomen te brussel op 1 januari 2003.
vogels

aldus overeengekomen te brussel, op 11 maart 2008.
ainsi conclu à bruxelles, le 11 mars 2008.

de goedgekeurde notulen worden in tweevoud opgesteld en door de secretarissen ondertekend.
une fois adopté, le compte rendu est établi en deux exemplaires et signé par les secrétaires.

de aldus overeengekomen bedragen worden op verzoek terugbetaald.
les sommes ainsi convenues sont remboursées sur demande.

gedaan te brussel, in tweevoud.
fait à [bruxelles] en double exemplaire en langue [...].

aldus overeengekomen en in tweevoud opgemaakt te brussel, op 21 december 1996, in de nederlandse en de franse taal, zijnde de twee teksten gelijkelijk authentiek.
ainsi conclu et fait en double exemplaire à bruxelles le 21 décembre 1996, en langues française et néerlandaise, les deux textes faisant également foi.

deze attesten worden in tweevoud opgemaakt.
ces attestations sont établies en deux exemplaires.

de onderneming vult het formulier in tweevoud in.
l'entreprise remplit le formulaire en double exem­plaire.

een verdunningsreeks van het virus aanleggen in tweevoud
dilution par dédoublement du virus

3° de aanstellingsakte, in tweevoud, ondertekend door de aansteller(s) en de kandidaat;
3° l'acte de désignation, en deux exemplaires, signé par le(s) commettant(s) et le candidat;

al deze stukken moeten in tweevoud worden overgezonden.
tous ces documents doivent être communiqués en double exemplaire.

men is aldus overeengekomen tot een geleidelijke integratie met meerdere fasen die tien jaar bestrijkt.
une intégration progressive a dès lors été convenue, qui se ferait par phases et sur dix ans.

de aldus overeengekomen tarieven zijn onderworpen aan de goedkeuring van de luchtvaartautoriteiten van de overeenkomstsluitende partijen.
les tarifs ainsi convenus seront soumis à l'approbation des autorités aéronautiques des parties contractantes.

artikel 14deze overeenkomst, opgesteld in tweevoud in de deense,
les parties contractantes engagent de négociations en cas de dénonciation de l'accord.

in dat geval vindt de overlevering plaats binnen twintig dagen na de aldus overeengekomen nieuwe datum.
dans cette hypothèse, la remise aura lieu dans les vingt jours suivant la nouvelle date ainsi convenue.

verlofaanvragen(" moeten in tweevoud langs hiërarchische weg worden ingediend.
les demandes de congé ('), établies en deux exemplaires, doivent être introduites par la voie hiérarchique.

aldus geïnterpreteerd maakt die strafbepaling in tweevoudig opzicht een onderscheid naar geslacht.
ainsi interprétée, cette disposition pénale établit une distinction sur la base du sexe, à un double titre.