Je was op zoek naar: alhoewel (Nederlands - Frans)

alhoewel de overheden de financiering
bien que les autorités approuvent officiellement le financement, elles ne

alhoewel de kiesstelsels natuurlijk verschillend zijn,
les systèmes électoraux sont différents d'un pays à l'autre,

biel alhoewel de kwartaalprijzen betrekkelijk hoog waren.
aurait baissé de 956 et que le charbon aurait vu som importance s'accroître légèrement.

wilt u doorgaan alhoewel de map niet leeg is?
continuer bien que le dossier ne soit pas vide & #160;?

alhoewel ze dat bij wijze van spreken, wel was.
d'une certaine manière, elle l'était.

alhoewel dat mijns inziens een wijs besluit zou zijn.
je pense que ce serait en fait une bonne idée.

acties, alhoewel dit stelsel ongemakken met zich brengt.
nous ne sommes pas contre.

dit geldt ook, alhoewel in mindere mate, voor architecten.
tel est aussi le cas, dans une moindre mesure pour les architectes.

alhoewel de totale bevolking sinds 1975 stijgt, daalt de
bien que la population totale augmente depuis 1975, le nombre des personnes occu­pées dinfnue.

alhoewel klinische gegevens aantoonden dat systemische blootstelling na aanbrengen
les informations disponibles chez l'homme montrent qu’ après administration systémique, le tacrolimus est excrété dans le lait maternel.

alhoewel u een zeer communicatieve voorzitter bent heeft u dit vergeten.
vous qui êtes un président si porté sur la com­munication, vous l'avez oublié.

alhoewel het hof geen nadruk heeft gelegd op gelijkheid ten aanzien van
les États membres doivent respecter rigoureusement les dispositions du droit communautaire pour obtenir le financement des

een causaal verband is geopperd, alhoewel het werkingsmechanisme niet is opgehelderd.
une relation de cause à effet a été évoquée, bien que le mécanisme d’action n’ait pas été élucidé.

een causaal verband is gesuggereerd, alhoewel het werkingsmechanisme nog niet is opgehelderd.
une relation causale a été évoquée, bien que le mécanisme d’action n’ait pas été élucidé.

een causaal verband wordt verondersteld, alhoewel het werkingsmechanisme nog niet opgehelderd is.
une relation causale a été évoquée, bien que le mécanisme d'action n'ait pas été élucidé.

alhoewel het om traditionele activiteiten ging, waren ze noch professioneel noch marktgericht opgezet.
l’engagement a également été pris de dénir le district de guadix comme une destination touristique de qualité».

alhoewel niet alle bijwerkingen zullen voorkomen, kan medische hulp nodig zijn als ze voorkomen.
bien que tous ces effets indésirables ne soient pas susceptibles de survenir, ils peuvent nécessiter une intervention médicale s’ils surviennent.

alhoewel aanbevelingen juridisch niet bindend zijn, vormen zij een duidelijke toetssteen voor beste praktijken.
bien que les recommandations ne soient pas juridiquement contraignantes, elles illustreront clairement ce qui constitue la meilleure pratique.

alhoewel niemand deze gevolgen betwist, gaan de commissie en de lidstaten gewoon door met deze liberalisatie.
À cet égard, nous tenons à souligner le caractère positif de bon nombre des propositions du rapporteur et nous demandons qu'elles soient adoptées et qu'elles se concrétisent.

voor erasmus bijvoorbeeld bedroeg de mobiliteitsgraad minder dan 1% alhoewel de doelstelling 10% was.
quatrièmement, il faut faire disparaître les déséquilibres, tout le monde est d'accord làdessus.