Je was op zoek naar: alle dagen worden er theorie examens afgen... (Nederlands - Frans)

alle dagen worden wij geconfronteerd met de veranderingen die door deze verschijnselen teweeg worden gebracht.
tous les jours, nous percevons les changements induits par ces phénomènes.

iedere dag worden er 8000 jongeren besmet met hiv.
chaque jour, 8 000 jeunes contractent le vih.

elke minuut van de dag worden er 380 vrouwen zwanger.
chaque minute de chaque jour, 380 femmes tombent enceintes.

--„hoeveel dagen worden er vereischt om twee haken zooals deze te maken? gij ziet dat er twee aan ontbreken.”
-- combien faudrait-il de jours pour faire deux ferrets comme ceux-là?

elke dag worden er in ivoorkust tijdens de avondklok onschuldige mensen vermoord.
"sarkozy et l'onu préparent un génocide en côte d'ivoire"

mijnheer de voorzitter, iedere dag worden er mensen ter dood veroordeeld en geëxecuteerd.
monsieur le président, chaque jour voit se produire des exécutions et des condamnations à mort.

vandaag de dag worden er meer dan 100.000 websites geblokkeerd door de thaise autoriteiten.
aujourd'hui, plus de 100 000 sites web sont bloqués par les autorités thaïlandaises.

vandaag de dag worden er vooral garanties geboden met betrekking tot de vermogenspositie van het desbetreffende bedrijf.
il ne suffit pas de se contenter de la seule efficacité.

mijnheer de voorzitter, elke dag worden er door schepen vijf miljoen stuks vast afval overboord gezet.
monsieur le président, cinq millions de déchets solides sont quotidiennement déversés dans la mer.

ik geloof dat het meer is dan een verslechtering, elke dag worden er jongeren gedood en worden huizen verwoest.
chaque etat semble subventionner sa production d'électricité et ses fournitures d'énergie au consommateur, en particulier dans le domaine de l'industrie horticole.

iedere dag worden er in de eeg duizenden dieren vervoerd om te worden geslacht, gemest, voor fokdoeleinden of anderszins.
tous les jours, des milliers et des milliers d'animaux sont transportés dans la cee aux fins d'abattage, d'engraissement et d'élevage et à d'autres fins aussi.

elke dag worden er in deze landen door een gebrek aan programma's voor aanstaande moeders met aids besmette kinderen geboren.
chaque jour, dans ces pays, des enfants naissent contaminés par le virus en raison d' une absence totale de programmes appropriés pour les futures mères.

ik ben onze hypocrisie beu, ik ben het beu om op deze manier verder te gaan, want elke dag worden er weer huizen verwoest en kinderen vermoord.
je suis lasse de nos hypocrisies, lasse de cette façon d’ agir, alors que des maisons sont détruites et des enfants tués chaque jour.

elke dag worden er bilateraal goederen en diensten verhandeld ter waarde van bijna 2 miljard euro, hetgeen bijdraagt tot de creatie van banen en de groei van onze economieën.
chaque jour, des biens et des services font l'objet de négociations bilatérales pour un montant avoisinant les deux milliards d'euros, contribuant ainsi à créer des emplois et de la croissance dans nos économies.

elke dag worden er nieuwe slachtoffers gemaakt, vlamt de haat hoger op en wordt de kloof tussen de landen, volkeren, religies en beschavingen groter.
c'est la raison pour laquelle il n'existe pas, au sein de la communauté européenne, une position politique claire face à cette guerre.

"iedere dag worden er op het gebied van de gezondheid, energie of milieu belangrijke beleidkeuzes gemaakt, waarbij wetenschappelijke factoren een belangrijke rol spelen.
"chaque jour, des grands choix politiques sont effectués en matière de santé, d'énergie ou d'environnement, qui impliquent une forte composante scientifique.

blokland (i-edn). - voorzitter, tot op de dag van van daag worden er nieuwe gevallen gemeld van bse.
blokland (i-edn). - (nl) monsieur le président, à ce jour, on continue de découvrir de nouveaux cas d'esb.

sinds jaar en dag worden er bijzondere feesten en manifestaties georganiseerd die alle wortelen in tradities die in de loop der jaren nog hechter zijn geworden. de plaatselijke producenten zoeken elkaar op tijdens deze evenementen en dragen op deze wijze bij aan de bestendiging van de plaatselijke gebruiken.
des fêtes et des manifestations particulières, qui trouvent leur origine dans des traditions fortifiées au fil du temps, sont organisées depuis maintenant plusieurs années et les producteurs locaux qui y prennent part, notamment afin de se rencontrer, perpétuent ainsi les coutumes locales.

vandaag de dag worden er vooral garanties geboden met betrekking tot de vermogenspositie van het desbetreffende bedrijf. maar de echte garanties waar wij het over hebben, houden verband met de technische en organisatorische vaardigheden van het bedrijf om een bepaald werk binnen de afgesproken termijnen af te leveren.
il existe une différence substantielle qu' il convient de souligner, je le dis pour les collègues qui n' ont pas l' habitude de ces choses: aujourd'hui les garanties sont données essentiellement par rapport à la capacité patrimoniale de l' entreprise, tandis que les garanties réelles dont nous débattons sont relatives à la capacité technique et organisationnelle de l' entreprise d' exécuter un ouvrage déterminé dans les délais convenus.

de rest van de dag worden er andere programma's uitgezonden, zoals soapseries, nieuws, talkshows, kookprogramma's en talentenjachten, waar kinderen weinig aan hebben.
le reste du temps, on a des feuilletons, des journaux télévisés, des émissions-débats, des programmes culinaires ou des compétitions de talents, ce qui n'est guère stimulant pour nos enfants.