Je was op zoek naar: alleenstaande moeder (Nederlands - Frans)

alleenstaande moeder
mère célibataire

‘ze is een alleenstaande moeder,' zegt awali.
c'est confirmé. "c'est une mère célibataire, vous savez", dit awali.

ze had het moeilijk als alleenstaande moeder van drie kinderen.
seule pour élever ses trois enfants, la vie n’était pas facile.

dit zou bij voorbeeld de alleenstaande moeder discrimineren die al zwak genoeg staat.
cette mesure serait discriminatoire, notamment, à l'égard des mères célibataires, dont la situation est déjà suffisamment défavorable.

begeleiding en advies voor alleenstaande moeders
deuxièmement, les femmes peuvent avoir accès à l'orientation et au conseil en passant au centre, sans qu'il soit nécessaire de prendre rendez-vous.

dit geldt met name voor het steeds grotere aantal vrouwen die als alleenstaande moeder kinderen opvoeden.
tel est surtout le cas des femmes, de plus en plus nombreuses, qui élèvent seules leurs enfants.

een alleenstaande moeder met een klein kind stelde vast dat haar brandstofkosten 40 % van haar wekelijks inkomen bedragen.
en outre, il conviendrait de promouvoir avec insistance la participation des personnes âgées aux activités des partis et autres organisations.

cushnahan tijd, maar pleit voor flexibiliteit en deeltijdse arbeid waarvan een alleenstaande moeder met twee kinderen niet kan leven.
rovsing n'identifie qu'une seule de ces idées, je n'en exclus pas pour autant les autres.

dit risico stijgt dramatisch voor alleenstaande moeders en oudere vrouwen.
le risque augmente considérablement pour les mères isolées et les femmes âgées.

dit zijn zowel traditionele gezinnen als alleenstaande moeders van verschillende leeftijden.
il s'agira aussi bien de familles nu­cléaires traditionnelles que de mères célibataires d'âges divers.

het armoederisico is vooral hoog bij alleenstaande moeders die achttien of jonger zijn.
les familles dont le chef de famille est une femme âgée de moins de 18 ans sont particulièrement vulnérables à la pauvreté.

37 werkende, werkloze en niet­actieve alleenstaande moeders in de lid­staten, 1987 en 1991
37 mères isolées employées, au chômage et inactives dans les etats membres, 1987 et 1991

dit geldt met name voor jonge echtparen met kinderen en jonge alleenstaande moeders of vaders.
une protection est particulièrementnécessaire pour ceux qui sont en marge dumarché du travail.

alleenstaande moeders met een kind van 5-9, daarentegen, ondervonden duidelijk minder problemen
selon une étude réalisée sous l'égide de la k & g en 1989, 54% des enfants de moins de 3 ans bénéficient régulièrement d'une garde d'enfants, la moitié du temps chez un parent.

dit verschil was uitsluitend toe te schrijven aan het hoger aantal alleenstaande moeders met een fulltime betrekking.
ce type de service représentait une bonne moitié des places disponibles dans les services financés par le secteur public.

de arbeidsparticipatie van getrouwde moeders neemt toe; in die van alleenstaande moeders is nauwelijks verandering gekomen.
[7] si le taux d'emploi des femmes avec enfants est en progression, il est en revanche resté quasiment inchangé pour les mères célibataires.

eenoudergezinnen alleenstaande vader met kind(eren) zonder andere persoon met een andere persoon alleenstaande moeder met kind(eren) zonder andere persoon met een andere persoon
familles monoparentales pères seuls avec enfants sons autre personne avec une autre personne mères seules avec enfants sons autre personne avec une autre personne

daarom zijn alleenstaande moeders met kinderen vaak voor hun onderhoud afhankelijk van de alimentatie van de echtgenoot, overlevingsuitkeringen of openbare bij stand.
il convient de ne pas perdre cette disponibilité de vue, associée au po tential de la biotechnologie, tant pour la production que pour le traitement des récoltes, permet

met name alleenstaande moeders, jonge en bejaarde vrouwen, en ongeschoolde arbeidsters zijn heel kwetsbaar tijdens deze overgangsperiode naar een markteconomie.
les mères célibataires, les jeunes femmes, les femmes âgées et sous-qualifiées sont particulièrement vulnérables dans ces années de transition vers l'économie de marché.

de werkloosheid onder alleenstaande moeders was erg laag: minder dan 3% en dus niet aanmerkelijk hoger dan bij andere moeders.
celles-ci affichaient un taux de chômage supérieur à celui de l'ensemble des mères : 10% pour les mères chef de ménage avec un enfant de 0 à 4 ans (contre 9% pour l'ensemble des mères) et 11% pour les mères chef de ménage avec un enfant de 5 à 9 ans (contre 7%).