Je was op zoek naar: alles komt goed (Nederlands - Frans)

aan alles komt een eind.
nous avons tous suivi notre route.

zeg: "alles komt van god."
dis: «tout est d'allah.»

conclusie: alles komt erdoor.
conclusion, tout passe.

alles komt tegen een prijs
fiducie vient à pied et part à cheval

dit alles komt toe aan de raad.
tout cela est du ressort du conseil de ministres.

dit alles komt op ons niet serieus over!
tout cela ne nous paraît pas sérieux!

dit alles komt in dit hoofdstuk ter sprake.
tous ces éléments sont développés dans ce chapitre.

wij zettedat komt goed uit!
cela tombe bien !

dit alles komt aan bod in het verslag-bindi.
tout cela est évoqué dans le rapport bindi.

zeg (o moehammad): "alles komt van allah."
dis: «tout est d'allah.»

dit alles komt in het verslag echter niet ter sprake.
cependant, ces éléments ne figurent pas dans le rapport sur la cohésion.

dit alles komt grotendeels overeen met de overeenkomst van dublin.
tout ceci reste largement dans l' esprit de la convention de dublin.

het economisch herstel komt goed op gang.
la relance économique est de plus en plus dynamique.

dit alles komt de financiën van het stadsbestuur allesbehalve ten goede.
cela entraîne encore pour la ville des problèmes financiers supplémentaires.

alles komt erop aan wat wij in 1996 bereiken ten aanzien van de begrotingsprocedure.
cela dit, je regrette cette affaire, à la fois sur la procédure et sur le fond.

kunst vormt zo'n beetje de kern en alles komt daaruit voort.
l'art est au centre et tout en découle".

medebeslissingsprocedures, petities, ombudsmensen, dit alles komt op de schouders van het bemiddelingscomité.
lafuente lópez (ppe), rapporteur pour avis de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures. — (es) monsieur le président, chers collègues, le traité sur l'union signifie un progrès important.

bij dit alles komt een nieuw initiatief, waarin de bepalende rol van het mkb centraal staat.
elles sont complétées et renforcées par une nouvelle ini­tiative qui prend quant à elle en compte le rôle déterminant des pme.

dit alles komt aan de orde in een promotiegids die in 2001 in een franse en een italiaanse editie is uitgegeven.
ils font l'objet d'un guide de promotion publié en été 2001 en deux éditions, l'une française et l'autre italienne.

dit alles komt de ontwikkeling van de interne markt voor de financiële dienstverlening ten behoeve van de consument niet ten goede.
tout cela n'est pas fait pour développer le marché unique des services financiers au consommateur.