Je was op zoek naar: alles komt op ons dak terecht (Nederlands - Frans)

dit alles komt op ons niet serieus over!
tout cela ne nous paraît pas sérieux!

aan alles komt een eind.
nous avons tous suivi notre route.

alles komt tegen een prijs
fiducie vient à pied et part à cheval

dit alles komt toe aan de raad.
tout cela est du ressort du conseil de ministres.

zeg: "alles komt van god."
dis: «tout est d'allah.»

het grootste deel komt op stortplaatsen of in verbrandingsovens terecht.
la majorité de ceux-ci finissent dans des décharges ou des centrales de combustion des déchets.

dit alles komt in dit hoofdstuk ter sprake.
tous ces éléments sont développés dans ce chapitre.

dit alles komt mijns inziens niet voldoende uit de verf in ons document.
tous ces éléments, me semble-t-il, ne sont pas suffisamment traités dans ce document.

komt op voor uw belangen
défend vos intérêts

dat komt op desinformatie neer.
cela équivaut à une désinformation.

dit alles komt aan bod in het verslag-bindi.
tout cela est évoqué dans le rapport bindi.

"het water komt op."
-- l'eau nous gagne ! »

dit alles komt grotendeels overeen met de overeenkomst van dublin.
tout ceci reste largement dans l' esprit de la convention de dublin.

de leerling komt op voor anderen.
l'élève défend les autres.

veiligheid komt op de eerste plaats.
la sécurité est la priorité absolue.

alles komt erop aan wat wij in 1996 bereiken ten aanzien van de begrotingsprocedure.
cela dit, je regrette cette affaire, à la fois sur la procédure et sur le fond.

alles komt uit de zee, zooals het er eens naar zal terug keeren!"
tout me vient maintenant de la mer comme tout lui retournera un jour !

kunst vormt zo'n beetje de kern en alles komt daaruit voort.
l'art est au centre et tout en découle".

momenteel wordt veel verspild: slechtst ongeveer 15%6 van alle gewonnen fosfor komt op onze borden terecht.
À l'heure actuelle, les pertes sont importantes: seuls quelque 15 %6 du phosphore extrait des mines se retrouvent dans les aliments que nous consommons.

na het besmette meel zullen we nu op een kwade dag neerstortende vliegtuigen op ons dak krijgen.
après les farines contaminées, un jour on verra des avions tomber.