Je was op zoek naar: alles naar de klote (Nederlands - Frans)

betekent dat dat alles naar wens gaat?
nous nous efforcerons, dès lors, d'aboutir à sa finalisation juridique.

wij verwachten evenwel dat alles naar de vorm correct verloopt.
mais nous attendons aussi que tout soit réglementaire sur le plan formel.

daarom ruikt dit alles naar adrenaline!
et c' est pourquoi tout ceci sent l' adrénaline.

voor ons betekent dit dat alles naar buiten moet!
ces déclarations n'ont pas été transmises au parlement et n'ont donc pas été publiées.

ik suggereer geen moment dat alles naar leader moet gaan.
en disant cela, je ne veux pas du tout insinuer que leader devrait se voir attribuer la part du lion.

verwijdert leeggoed en vuil vaatwerk, verwijdert etensresten en brengt alles naar de spoelkeuken;
enlève vidanges et vaisselle sale, élimine les restes de nourriture et apporte tout dans la cuisine/plonge;

het eesc zal, als alles naar plan verloopt, begin 2004 naar de belllardstraat 97-113 verhuizen.
le nouveau siège du cese (prévu pour le début de 2004) est situé rue belliard 97­1 1 3, à proximité des grandes institutions européennes.

europa mag niet alles naar zich toetrekken, maar moet de regionale kenmerken en de identiteit van alle europese volkeren ruimte bieden.
nous pensons que ce sont précisément notre diversité culturelle et nos identités culturelles qui constituent l’ attrait majeur de l’ europe.

wij moeten doen wat de heer pasty heeft voorgesteld, namelijk alles naar straatsburg overbrengen.
de nombreux députés doivent parcourir de longues distances pour se rendre aux sessions.

het probleem van ons allemaal: we willen alles, naar oude traditie van sommige van onze fracties.
nous sommes tous confrontés à un problème: nous voulons tout obtenir, dans la vieille tradition de certains de nos groupes.

ik heb er zojuist reeds op gewezen dat de besluiten zijn genomen onder voorbehoud dat alles naar behoren zal functioneren en dat de onderzoeken zeer grondig zullen zijn.
en ce qui concerne le sirop d'insuline, le conseil souhaite que les quotas à accorder soient aussi restrictifs que possible.

als de delegatie ondanks alles naar de chinese volksrepubliek vertrekt, zou zij zich vooral bezig moeten gaan houden met de rechten van de mens in china en tibet.
mais, monsieur le président, je voudrais ajouter que ce n'est pas non plus un problème espagnol, car il se poserait dans les mêmes termes pour n'importe quel citoyen communautaire qui se trouverait, comme le capitaine rosales, injustement traité et sans défense.

het mag niet zo zijn dat een lidstaat, zogenaamd zich beroepend op de subsidiariteit, kan zeggen dat alles naar één groep toegaat.
il ne peut être permis qu' un État membre, sous le couvert de la subsidiarité, puisse décider que tout va à un groupe.

de raad verwijst alles naar de lid-staten. bij nader toezien stelt men echter vast dat niet alle voorstellen van die aard zijn dat ze de werkgelegenheid zullen verbeteren.
comme les demandes du conseil aux États membres ne sont pas suivies d' effets et si on examine attentivement chacune de ces dernières, on voit que toutes les propositions ne réunissent pas les conditions appropriées pour développer l' emploi.

of uw toetsenbord nu zoomknoppen, een lcd, een touchdisc of media pad heeft, met setpoint kunt u alles naar eigen wens instellen.
que votre clavier possède des boutons de zoom, un écran lcd, un touchdisc ou un medipad, setpoint vous permet de les configurer à votre guise.

daarbij is in het duitse systeem bijna alles geregeld, vastgelegd of aan de beginselen van de duitse grondwet ontleend. het gevolg daarvan is dat men met bijna alles naar de rechter kan stappen.
ainsi, dans le système allemand, tout est réglé, inscrit dans la loi et, en outre, défini selon des principes constitutionnels, ce qui permet en conséquence de tonner un recours de vant un tribunal.

de commissie hoopt dat de raad en het parlement deze maand in zullen stemmen met het voorstel om de 48 armste landen toe te staan zonder quota's en tarieven alles naar de eu te exporteren, met uitzondering van wapens.
par ailleurs, il existe un certain nombre d'indicateurs nationaux comparables mais il n'existe pas de véritables indicateurs européens qui permettent de mesurer l'impact d'un certain nombre de choix.

« alles naar datum »( zie het laatste thema in het menu aan de linkerzijde) somt alle rechtshandelingen en ecb-adviezen vanaf 1992 op naar datum van de publicatie in het pb.
la rubrique « recensement général par date »( voir dernière rubrique de la colonne à gauche de l' écran) énumère tous les actes juridiques par date de publication au jo depuis 1992.

« alles naar datum » ( zie het laatste thema in het menu aan de linkerzijde ) somt alle rechtshandelingen en ecb-adviezen vanaf 1992 op naar datum van de publicatie in het pb .
la rubrique « par ordre chronologique » ( voir dernière rubrique de la colonne à gauche de l' écran ) énumère tous les actes juridiques par date de publication au jo depuis 1992 .

boven mijn hoofd dreven zonderling gevormde wolken, en door een gezichtsbedrog schenen zij mij onbeweeglijk toe, terwijl de toren, de kloot, ik, mijn oom, met toover-snelheid werden rondgevoerd.
au-dessus de ma tête passaient des nuages échevelés, et, par un renversement d'optique, ils me paraissaient immobiles, tandis que le clocher, la boule, moi, nous étions entraînés avec une fantastique vitesse.