Je was op zoek naar: alles valt of staat met een goede voorbere... (Nederlands - Frans)

een erasmus programma valt of staat met een goede organisatie van de uitwisselingen
le succes d'erasmus depend de la bonne organisation des Échanges

3.1.1 het succes van het europees jaar van de talen valt of staat met een goede voorbereiding (gedurende het jaar 2000).
3.1.1 la clé du succès de l'année européenne réside dans l'attention à apporter à la phase préparatoire de l'an 2000.

alles valt of staat bovendien met een goede timing, zodat eventuele afwijkingen van plannen en toezeggingen snel kunnen worden opgespoord en gecorrigeerd.
l'obtention de ces données en temps voulu est tout aussi essentielle si l'on veut déceler rapidement les éventuelles divergences dans les plans et les engagements et agir immédiatement pour redresser la barre.

een goede voorbereiding strekt dan ook tot de aanbevelingen.
une bonne préparation est donc fortement conseillée.

alles valt of staat bij italië vanwege het buitensporige begrotingstekort van dit land.
la véritable pierre d'achoppement pourrait être l'italie, en raison de son déficit budgétaire excessif.

een goede voorbereiding is gewoon een kwestie van professionaliteit.
c'est une simple question de professionnalisme.

de noodzaak van een goede voorbereiding van het materieel voor zuurstof
les besoins d'une bonne préparation du matériel pour l'oxygène

de mogelijkheid van een economische opleving valt of staat met veiligheid.
le pays est actuellement sans président. la situation actuelle est donc peu encourageante.

een goede voorbereiding van de lidstaten die tot de emu willen toetreden
une préparation efficace des pays candidats à l’uem

een jumelage valt of staat met de verwezenlijking van concrete uit wisselingsprojecten.
la réussite d'un jumelage demande la réalisation de projets d'échanges concrets.

het succes van het programma valt of staat met de rol van de lidstaten.
enfin, le rôle des États membres est vital pour garantir la réussite du programme.

duurzame ontwikkeling valt of staat met een zo breed mogelijk draagvlak in de samenlevingen van de partnerlanden.
pour devenir réalité, le développement durable doit obtenir le plus vaste soutien possible au sein des sociétés partenaires.

bijlage 1 : het ondernemersplan : de noodzakelijke basis voor een goede voorbereiding
annexe 1 : le business plan : base nécessaire à une bonne préparation

overigens valt of staat het succes van deze richtlijn met de mate van naleving en handhaving.
le succès de cette directive sera de toute façon fonction de son respect et de son contrôle.

een geslaagde ontwikkeling valt of staat met het vermogen om het vertrouwen van de consument te winnen.
le succès de l'entreprise dépend de la confiance du consommateur.

de organisatoren van het programma benadrukten dat de menselijke vereisten toch het belangrijkst zijn ofschoon een goed programma ook valt of staat met de beschikbaarheid van goede apparatuur.
la création de conseils consultatifs locaux permet aux personnes handicapées de faire entendre leur voix et d'améliorer le processus décisionnel à l'échelon municipal.

een dergelijk programma valt of staat dan ook met het vaststellen van doeltreffende positieve maatregelen op dit gebied.
un tel programme dépendra donc du succès de l'adoption des mesures positives concrètes dans ce domaine.

mijn verslag ging uit van een allesomvattende aanpak van de bergproblematiek en bevatte als conclusie dat in de berggebieden alles valt of staat met de landbouw. dat is ook nu nog zo.
mon rapport parlait, d'abord, de la montagne dans son ensemble, de la complexité de ses problèmes et concluait que, là aussi, l' agriculture de montagne était et restait la base de tout.

bij ernstige ongevallen moeten echter extra voorzieningen worden getroffen, dit vereist een goede voorbereiding en planning.
vu la possibilité qu'un incident grave entraîne de nombreux blessés, il est nécessaire que les services hospitaliers dressent des plans pour se préparer à cette éventualité.

wij moeten duidelijk maken dat de humanitaire hulpverlening valt of staat met goed gekozen prioriteiten, met discipline en coördinatie.
je vous demanderais de nous aider à transmettre ce message: aujourd'hui, l'aide humanitaire se base essentiellement sur les choix prioritaires, la discipline et la coordination.