Je was op zoek naar: alomvattende overeenkomst (Nederlands - Frans)

alomvattende aanpak
approche globale

een alomvattende internationale overeenkomst zou dit probleem verhelpen.
un accord international global serait une réponse au problème.

naar een alomvattende overeenkomst in kopenhagen com (2009)39.
vers un accord global en matière de changement climatique à copenhague, référence com(2009)39

één alomvattende structuur
structure unique incluant l'ensemble de ces pays

verregaande alomvattende vrijhandelszone
accord de libre-échange approfondi et complet

6.2 alomvattende aanpak noodzakelijk
6.2 nécessité d'une approche globale

de raad ziet uit naar de spoedige afronding van de onderhandelingen over deze nieuwe alomvattende overeenkomst.
le conseil espère que les négociations sur le nouvel accord global aboutiront rapidement.

in februari 1994 werd dan ook een alomvattende bilaterale overeenkomst inzake wetenschap en technologie ondertekend.
en conséquence, un accord bilatéral global dans le domaine de la science et de la technologie a été signé en février 1994.

functionele revalidatie alomvattende curatieve programma.
la réadaptation fonctionnelle organisation et les parents font donc partie de l'équipe de réadaptation.

de raad memoreert dat de overgang in de drc overeenkomstig de algemene en alomvattende overeenkomst uiterlijk op 30 juni 2006 moet zijn afgerond.
le conseil a rappelé que la transition en rdc devait être terminée pour le 30 juin 2006, conformément à l'accord global et inclusif.

hetzelfde geldt voor deze alomvattende overeenkomst die uitlekte dank zij uw informatie en ook dank zij de informatie die ons ter ore kwam over de besluiten van de top.
c'est là que le bât risque de blesser.

de commissie benadrukt de noodzaak voor alle partijen om een door consensus gedragen en alomvattende overeenkomst voor de overgang in de democratische republiek congo te ondertekenen.
toutefois, la commission souligne la nécessité pour les deux parties de souscrire à un accord global émanant d' un consensus visant à poser les bases nécessaires à la transition dans la république démocratique du congo.

de europese raad heeft de vorderingen besproken die zijn gemaakt bij de onderhandelingen met zuid-afrika over een alomvattende overeenkomst inzake handelsontwikkeling en samenwerking.
le conseil européen a examiné l'avance­ment des négociations visant à la conclusion d'un accord global sur le commerce, le développement et la coopération avec l'afrique du sud.

wat betreft china zijn wij eveneens voorstander van een alomvattende overeenkomst, aangezien de kansen die de chinese markt aan de europese unie biedt, enorm zijn.
concernant la chine, nous sommes également favorables à la conclusion d’ un accord global dans la mesure où la chine offre d’ immenses opportunités de marché à l’ union européenne.

in deze context zij verwezen naar de lopende onderhandelingen over een nieuwe alomvattende overeenkomst van de conferentie van den haag voor internationaal privaatrecht met betrekking tot de internationale inning van alimentatievorderingen.
dans ce contexte, il est utile de mentionner les négociations en cours de la conférence de la haye sur le droit international privé en vue d'une nouvelle convention globale concernant le recouvrement international des créances alimentaires.

overeenkomstig de richtsnoeren zal onder het britse voorzitterschap een alomvattende evaluatie worden verricht.
conformément aux orientations, un réexamen global sera effectué durant la présidence britannique.

..de europese unie wenst alle congolese partijen geluk met het feit dat op 13 december 2002 in pretoria een algemene en alomvattende overeenkomst is gesloten inzake de overgang in de democratische republiek congo.
l'union européenne est prête à accompagner l'application de l'accord, notamment en mettant en œuvre un programme substantiel destiné à aider le futur gouver nement congolais de transition à assurer le relèvement et la reconstruction du pays.

de europese unie roept alle betrokkenen op om hun verantwoordelijkheid te nemen, teneinde de voorbereiding van de verkiezingen te intensiveren en toe te werken naar de daadwerkelijke uitvoering van de bepalingen van de algemene en alomvattende overeenkomst.
l'union européenne appelle tous les acteurs impliqués à prendre la mesure de leurs responsabilités respectives afin d’intensifier la préparation des élections et œuvrer à l’exécution effective des dispositions de l’accord global et inclusif.

ten derde zouden we ook graag zien dat het opstellen van die alomvattende overeenkomst vergezeld gaat van een zodanige uitbreiding van het mandaat dat het tevens betrekking heeft op de eisen inzake de veiligheidsinfrastructuur van luchthavens en de kwaliteit van de chinese luchtverkeersleiding.
troisièmement, parallèlement à l’ élaboration d’ un accord global, nous tenons à ce que le mandat de la commission soit élargi, de sorte qu’ il puisse couvrir aussi les exigences relatives à l’ infrastructure de sécurité des aéroports et à la qualité du contrôle du trafic aérien chinois.

de overeenstemming over het klimaat- en energiepakket was een belangrijke prestatie in het licht van de economische crisis en betekent een belangrijke bijdrage van de eu tot de inspanningen voor het sluiten van een alomvattende overeenkomst inzake klimaatverandering in kopenhagen.
l’accord conclu sur le paquet climat-énergie est une avancée importante dans le contexte de la crise économique et constitue une contribution substantielle de l'ue aux efforts déployés pour parvenir à un accord global sur le changement climatique à copenhague.