Je was op zoek naar: als dat lukt (Nederlands - Frans)

dat lukt ook.
et, en fait, nous y parvenons.

als dat nodig is.
si c'est nécessaire.

wij hopen dat dat lukt.
nous espérons qu'elle se réalisera.

als dat lukt is dat nóg een positief resultaat.
si c’ était le cas, il s’ agirait d’ un autre résultat positif.

als ons dat lukt, hebben wij veel te vieren.
si nous y parvenons, nous aurons largement de quoi nous réjouir.

als ons dat lukt, zijn wij al een heel eind op weg.
si nous y parvenons, je pense que nous aurons fait un grand pas.

als ons dat lukt, zitten we op de goede weg!
si nous y parvenons, nous serons sur la bonne voie!

als dat lukt gâat daar een grote psychologische kracht van uit.
nous voudrions être un peu moins tranchants à cet égard, position que m. de vries a toujours accepté de ne pas menacer.

dat lukt dus niet binnen zes maanden.
une oeuvre de longue haleine?

dat lukt dat soort gebieden nooit!
je veux être très clair sur ce point, car m. sarlis a eu l'obligeance de bien poser le problème.

dat moet anders worden, en als dat lukt, heeft u kansen!
cela doit changer. quand ce changement se produira, vous aurez une chance.

wij zullen zeer zorgvuldig onderzoeken of u dat lukt.
débats du parlement européen

als dat lukt, zullen de programma's, zoals gezegd, doorgang vinden.
nous avons demandé une étude spécialisée et elle a été réalisée.

als dat lukt dan kunnen ook andere programma's op deze manier worden uitgevoerd.
ceux-ci ont rejoint l'europe de par des siècles d'expériences partagées et d'intérêt mutuel, témoignant ainsi des "civilisations chevauchantes" tel que le disait fernand braudel.

alleen als dat lukt, is er een reële kans om ook de recessie te boven te komen.
le risque d'une crise du système que déclencherait les mouvements de capitaux à

dat lukt alleen als wij alle puzzelstukjes op hun plaats leggen.
c’est pourquoi nous nous devons de mettre en place toutes les pièces du puzzle.

als dat lukt, heb ik goede hoop dat wij gemeenschappelijke oplossingen voor de genoemde problemen kunnen vinden.
je pense que nous aurons alors toutes raisons d' espérer nous accorder sur des solutions.

dat lukt ons echter niet als u de verkeerde tegenstander blijft uitzoeken.
mais nous n'y parviendrons pas si vous vous trompez toujours d'adversaire.

als dat lukt, hebben niet alleen de verbruikers een financieel voordeel, maar profiteert het milieu eveneens hiervan.
si nous y parvenons, non seulement les consommateurs en profiteront-ils sur le plan financier, mais l'environnement, lui aussi, en bénéficiera.

ik had nog over meer zaken willen praten maar dat lukt niet vanwege tijdgebrek.
j' aurais voulu parler de beaucoup d' autres choses mais le temps m' en empêche.