Je was op zoek naar: als een boemerang terugkeren (Nederlands - Frans)

als een
si un etat membre a suscité

dit zou een boemerang kunnen zijn.
elle pourrait avoir un effet boomerang.

maar wat een lovenswaardige doelstelling lijkt kan ook als een boemerang werken.
mais ce qui paraît un but louable peut aussi se révéler une arme à double tranchant.

1° als een aangevraagde loods wordt afbesteld of onverrichterzake moet terugkeren :
1° lorsqu'un pilote demandé est décommandé ou doit retourner sans avoir agi en sa qualité de pilote :

tweemaal dus werkte ons wapenexportbeleid als een boemerang die hard op onze neus is terechtgekomen.
par deux fois donc, notre politique d'exportation d'armements s'est transformée en boomerang qui nous est revenu brutalement sur le nez.

de christen-democratische opstelling zal als een perfecte boemerang de genindustrie treffen.
l' attitude des démocrates-chrétiens aura un effet boomerang sur l' industrie génétique.

ten der de zou de steen wel eens als een boemerang terug bij de beer kunnen komen.
au mois de septembre, vous proposiez l'acte unique.

1° als een aangevraagde loods wordt afbesteld of on- verrichterzake moet terugkeren:
1° lorsqu'un pilote demandé est décommandé ou doit retourner sans avoir agi en sa qualité de pilote :

een boemerang-effect naar kinshasa toe is inderdaad niet uitgesloten.
inutile de rappeler les positions, parfaitement connues, du conseil et de la commission.

ik ben ervan overtuigd dat een dergelijke maatregel als een boemerang zou werken voor de genoemde landen.
je suis convaincue qu'une telle mesure aurait, pour ces pays, l'effet d'un boomerang.

het achterwege laten hiervan zou als een boemerang werken op de gemeenschappelijke landbouwpolitiek en uiteindelijk tegen het belang van de boeren zijn.
et nous ne pouvons que déplorer que les mesures sociales d'accompagnement, qui ont été jusqu'ici proposées, sont hélas! tout à fait insuffisantes.

laat u overtuigen door de aparte lijnen en de achterlichten in de vorm van een boemerang van de 370z.
laissez-vous convaincre par les lignes volontaires et les feux arrière en forme de boomerang de le 370z.

als één samen!
tous unis !

nou, dan mogen wij wel oppassen dat deze berusting niet als een boemerang gaat werken wanneer wij in 1989 ook de stemmen van de boeren nodig hebben.
s'il ne restait qu'un seul parlementaire qui soit prêt à se faire l'avocat de l'exploitation familiale du type traditionnel, je me plais à croire, monsieur le prési dent, que ce serait moi.

de terugkeer van voormalige migranten wordt gezien als een positieve ontwikkeling.
le le secteur secteur de de la la construction.

wij moeten op korte termijn de juiste institutionele oplossing vinden om deze tekortkomingen op te lossen omdat de europese akte anders zou kunnen gaan werken als een boemerang.
il s'agit, en somme, d'un bilan plutôt maigre, qui n'enthousiasme guère les citoyens de la communauté et ne les pousse pas à participer en masse aux élections de juin prochain, de sorte que la participation électorale pourrait être aussi modeste qu'en 1984 où 60% à peine des électeurs se rendirent aux urnes, la grande-bretagne enregistrant même un record négatif avec 35%.

die toetreding ziet de heer malosse als een "terugkeer naar europa".
m. malosse décrit également l'adhésion comme un "retour à l'europe".

deze is een flagrante schending van het volkenrecht en het nationale soevereiniteitsprincipe dat daar de grondslag van vormt! reageer, voordat dit als een boemerang op onze eigen landen terugvalt!
que l'europe, qui a été le berceau du droit au cours de l'histoire, abandonne l'aberration actuelle de la voie militaire, en violation flagrante du droit international et du principe de souveraineté nationale qui le sous-tend, avant que la situation ne se retourne contre nos États.

deel i - terugkeer als een integrerend onderdeel van een algemeen communautair immigratie- en asielbeleid
partie i - le retour, partie intégrante d’une politique communautaire globale en matière d’immigration et d’asile

doen we dat niet, dan zullen de principes waarmee de commissarissen fischler en lamy nu schermen in het geschil met de amerikanen als een boemerang terugslaan op onszelf, en dat zou rampzalig zijn voor de landbouw in de europese landen.
si nous n' agissons pas ainsi, ces principes que les commissaires fischler et lamy brandissent aujourd'hui contre les américains, reviendront contre nous comme des boomerangs, et détruiront l' agriculture des pays d' europe.