Je was op zoek naar: als een meeuw uit de storm zwerk (Nederlands - Frans)

hij sprak bijna als een neger uit de fransche koloniën.
il parlait à peu près comme un nègre des colonies françaises.

men kan de vroegere ddr niet zuiver zien als een afzetgebied voor landbouwoverschotten uit de eg.
cunha oliveira (s), par écrit. — (pt) monsieur le président, on ne souligne jamais assez l'importance que revêt l'unification allemande pour la communauté économique européenne et pour l'avenir de l'europe tout entière.

ik ben van het menschdom afgesneden als een kluizenaar, als een balling uit de maatschappij.
le mal. je suis retranché du nombre des hommes; je suis un solitaire, un banni de la société humaine.

al deze vormen van fanatisme zien de mens als een vijand die uit de weg moet worden geruimd.
en asie, l'évolution favorable des dernières années s'est encore confirmée.

ik hoop dat we dit kunnen beschouwen als een episode die ontstaan is uit de opwinding van het ogenblik.
j' espère que nous pourrons considérer cet épisode comme un moment d' exaspération.

(actief als een contact is geselecteerd.) verwijdert een contact volledig uit de contactlijst.
(disponible seulement si un contact est sélectionné) efface le contact de la liste de contacts.

de verkiezingen van afgelopen februari zijn niet verlopen als een slotacte uit de zwanezang van een tot ondergang gedoemd systeem.
nous avons cessé de nous poser en juges de l'univers, en ce qui concerne le problème de la yougoslavie.

in het laatste geval dienen de batterijen, als een minimaal verwerkingsvereiste, gehaald te worden uit de ingezamelde aeea.
dans ce dernier cas, les piles et accumulateurs devraient, obligatoirement et au minimum, avoir été retirés des déchets d'équipements électriques et électroniques collectés.

brazilië wordt ook als een open markt beschouwd, die — vooral uit de vrc — grote hoeveelheden importeert.
le brésil a également été considéré comme un marché ouvert, importateur de volumes importants, principalement de rpc.

als een geregistreerd goed uit de inventaris wordt geschrapt, wordt aan de eigenaar(s) een attest betekend.
en cas de radiation d'un bien enregistré de l'inventaire, une attestation sera signifiée au(x) propriétaire(s) mentionnant la date de radiation.

(een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen als een residufractie uit de destillatie van met waterstof behandelde met stoom gekraakte nafta.
[combinaison complexe d'hydrocarbures produite comme fraction résiduelle dans la distillation de naphta de vapocraquage hydrotraité.

naast een stabiel beleid kwam het democratische proces van beleidsvorming en -hervorming als een kernpunt uit de eesc-studie naar voren.
au même titre que leur stabilité, le caractère démocratique du processus de définition des politiques et de leur réforme constitue l'une des problématiques majeures qui se dégagent de l'étude du cese.

de ondernemingen hebben opbrengsten uit de verkoop van bijproducten nooit beschouwd als een post ter ondersteuning van de kosten van zinkoxide.
les sociétés n'ont jamais considéré le rendement des ventes de sous-produits comme une sorte de crédit au regard du coût de l'oxyde de zinc.

overplaatsing van activitei gevallen als een nieuw project worden ten uit de regio's parijs en lyon beschouwd (strenge voorwaarden).
lorsque la création d'une et lyonnaises sont assimilées à une entreprise résulte d'un transfert, le création.

2.7 uit de mededeling blijkt dat de commissie verkleining van de regionale werkgelegenheidsverschillen als een van de prioriteiten van de toekomstige werkgelegenheidsstrategie beschouwt.
dans sa communication, la commission examine le rôle des pouvoirs régionaux et locaux essentiellement sous l'angle de la gouvernance de la stratégie pour l'emploi, c'est-à-dire le fonctionnement et la légitimité du système.

op de vergadering is de vrijlating van gedetineerden uit de kampen in bosnië erkend als een prioriteit.
j'ai dit qu'elle était liée à la question n° 1 qui traite du processus décisionnel de la communauté européenne et du conseil européen.

de commissie stemde met deze looptijd in, omdat het bedrag alleen bedoeld was om de negatieve gevolgen van een externe gebeurtenis te compenseren, en niet leek te zijn bedoeld als een injectie van liquide middelen in een onderneming die al vóór de storm in moeilijkheden verkeerde.
elle a accepté cette durée du fait que le prêt était uniquement destiné à compenser les conséquences préjudiciables d’un événement extérieur et ne paraissait pas constituer une injection de liquidités dans une entreprise qui serait en di culté même si la tempête ne s’était pas produite.

emittenten of garanten uit de publieke sector in het eurogebied: als een verhandelbaar activum wordt uitgegeven of gegarandeerd
la mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro novembre 2008

dat blijkt duidelijk uit de ongeoorloofde verklarin­gen van de turkse regering te ankara, die cyprus als een turkse provincie ziet.
l'otan envisage depuis décembre diverses options concernant la mise en place d'une force multinationale qui succédera à la sfor audelà de juin 1998.

26 neem het granulaat uit de sachets in als een suspensie in een glas water (zie aanwijzingen hieronder).
26 mélangez les granulés contenus dans le sachet dans un verre d’ eau (voir les instructions ci-dessous).