Je was op zoek naar: als het vooruit moet gaan (Nederlands - Frans)

het moet gaan om een uitvoertransactie:
il doit s'agir d'une exportation:

je moet gaan.
il faut que tu t'en ailles.

het moet gaan om grote hervormingen.
les réformes doivent être majeures.

de unie moet gaan
certes, on peut, comme le commissaire barnier, évoquer des plans,

- het moet gaan om coöperatieve vennootschappen;
- il doit s'agir de sociétés coopératives ;

hierdoor zou het inkomen van de boer erop vooruit moeten gaan.
cela devrait améliorer le revenu des agriculteurs.

ik moet gaan slapen.
je dois aller dormir.

als het snel moet gaan, dan zullen wij ervoor zorgen dat het snel gaat.
si cela doit aller vite, nous veillerons à ce que cela aille vite.

beumer zijn gang moet gaan.
il ne l'a pas fait.

karlsson leidt hieruit af dat de kwaliteit van de ramingen erop vooruit moet gaan.
elle a demandé que les drapeaux du parlement européen soient mis en berne aujourd'hui.

bijzondere aandacht moet gaan naar :
une attention particulière doit être apportée aux points suivants :

betreft soms pragmatisch te werk moet gaan.
débats du parlement européen

als het lukt om de langetermijnbetrokkenheid van aandeelhouders te verbeteren, zouden ook de doelmatigheid en de prestaties van de vennootschap erop vooruit moeten gaan.
si les mesures proposées parviennent à susciter un engagement à long terme des actionnaires, elles devraient contribuer à améliorer l'efficacité et les performances des entreprises.

ook de transparantie in de eu zou er met deze richtlijn op vooruit moeten gaan.
la commission s'est engagée à présenter au début du mois de juin 1998 une proposition relative à la révision de la décision de comitologie.

de richtlijn zal betrekkelijk weinig effect kunnen hebben op de doelstelling van het jaar 2000, zodat verder vooruit moet worden gekeken.
la directive n'aura que relativement peu de résultats sur l'objectif fixé pour l'an 2000, et il est donc nécessaire de voir plus loin.

maar er zijn oogenblikken, waarin men niet telt, waarin men vooruit moet, of men wil of niet.
mais il est des moments où l’on ne se compte pas, où il faut marcher quand même.

dit zou hem vooruit moeten helpen, bij wijze van spreken.
c'est sensé l'aider à se remettre en selle, métaphoriquement parlant.

wij zouden naar mijn mening op drie fronten vooruit moeten komen.
l'incantation à la baisse des taux d'intérêt ne correspond pas à la situation.

als logische aanvulling op de interne markt, voor de europese eenmaking politiek een echte stap vooruit moeten betekenen.
l'union économique et monétaire (uem) devrait faire franchir à l'unification euro péenne un véritable saut politique.

dat zijn voor mij absoluut overtuigende redenen waarom wij vooruit moeten zien te komen.
il s'agit, à mon avis, d'un point qui devrait nous faire réfléchir et il convient que cette assemblée délibère sur la question.