Je was op zoek naar: als het zo nauw steekt (Nederlands - Frans)

het zou prachtig zijn als het zo was.
il serait merveilleux que cela soit le cas.

mijnheer kuhne, u weet dat het zo niet in elkaar steekt.
monsieur kuhne, vous savez qu' il n' en va pas ainsi.

we zullen eens tellen als het zo ver is.
mais nous compterons en temps opportun.

het volstaat niet voorstellen te doen als het zo uitkomt.
cela ne suffit pas de faire des propositions à partir de données approximatives.

als het zo doorgaat zijn we er nog in geen honderd jaar.
À cette allure, nous ne les réaliserons même pas dans cent ans.

want als het zo afschrikwekkend was, zouden zij niet zo populair zijn.
car s'ils étaient si effrayants, ces drogues ne seraient pas aussi populaires.

hoe kunnen we, als het zo verder gaat, daartoe komen?
a plus long terme, quatre autres points doivent également être réglés.

ach, als het maar om een bepaald bedrag gaat -zand erover, we nemen dat niet zo nauw.
ah, si ce n'était qu'une petite somme, on passerait l'éponge, nous ne se rions pas aussi regardants.

als het zo ver is heeft alleen de ware god nog bescherming te bieden.
en l'occurrence, la souveraine protection appartient à allah, le vrai.

informatie over bedrijven die het niet zo nauw nemen met voedselveiligheid moet openbaar zijn.
les informations sur les entreprises qui se jouent de la sécurité alimentaire doivent être rendues publiques.

veel mensen denken: als het zo moet dan hoeft het federalisme voor mij niet.
nombreux sont ceux qui pensent à présent que, si c' est cela le fédéralisme, vous pouvez le garder.

beide organen moeten zo nauw mogelijk samenwerken.
ces deux organismes devraient coopérer aussi étroitement que possible.

als het zo doorgaat, zullen de zwakste landbouw bedrijven het onderspit moeten delven.
un signe politique est absolument nécessaire dans le secteur laitier.

hoe kunnen we europa in de hoofden van de mensen brengen als het zo ingewikkeld is?
cette directive du conseil avait été adoptée en 1978.

het daarvoor op te richten orgaan moet zo nauw mogelijk samenwerken met het platform van maatschappelijke organisaties.
un organisme créé dans ce but devrait collaborer aussi étroitement que possible avec la plateforme de la société civile.

stelt het kwaliteitsbeleid zodanig vast dat het zo nauw mogelijk aansluit bij de behoeften van de verschillende gebruikers;
à définir la politique de qualité en vue de répondre au mieux aux besoins des différents utilisateurs,

maar als het zo is dat wij een vrije markt nodig hebben, dan hebben wij ook normale patentprocedures nodig.
le besoin d'un marché libre s'accompagne du besoin d'une procédure standard de brevetabilité.

het rapport moet de hierna beschreven onderwer ­ pen bestrijken en zo nauw mogelijk de voorgestelde lay-out volgen.
le rapport doit couvrir les sujets décrits ci-dessous et suivre aussi précisément que possible le plan proposé.

de commissie prefereert de tekst van de aarhus conventie zo nauw mogelijk te volgen.
la commission préfère suivre le texte de la convention d’aarhus dans toute la mesure du possible.

de ambulante diensten zijn buurtstructuren die zo nauw mogelijk bij de mensen en hun behoeften aansluiten.
les services ambulatoires sont des structures de proximité s'employant le plus près possible des gens et de leurs besoins.