Je was op zoek naar: als je dus eens even tussenuit wil (Nederlands - Frans)

de mantelzorger kan er dan eens even tussenuit, al is het maar om naar de kapper te gaan of te winkelen.
l'aidant peut alors sortir pendant quelques temps, même s'il ne s'agit que d'aller chez le coiffeur ou de faire des courses.

als je dus wilt strijden voor het internationale recht, moet je je inzetten om het te hervormen en aan te passen.
donc, se battre pour le droit international, c' est se battre pour le réformer, pour le changer.

als je dus middelen inzet, moet het de bedoeling zijn dat de sector uiteindelijk zichzelf zal kunnen bedruipen en zelf zijn toekomst in handen kan nemen.
or, l' objectif ultime d' un tel financement doit être de voir le secteur se suffire à lui-même et prendre son avenir en mains.

als je datzelfde nummer in west-duitsland draait, zal de brandweer zeer waarschijnlijk opduiken. in zekere mate is dus een aanpassing noodzakelijk.
en ce sens, nous faisons l'offre de notre volonté de travailler en coordination avec le conseil et la commission.

over wegingen horen bij bepalingen met betrekking tot de uitvoering en als je dus de vraag stelt wat een overweging betekent, dan moet ik eigenlijk zeggen die betekent niks als daar geen besluit bij hoort.
les considérants doivent être pris en compte lorsqu'il s'agit des dispositions concernant l'exécution et si l'on pose la question de savoir ce que signifie un considérant, je dirai qu'il ne signifie rien si on ne peut pas se référer à une décision.

er was dus een systeem nodig dat doeltreffend kan functioneren en waarbij tegelijkertijd een even wicht tussen mogelijk uiteenlopende nationale belangen kan worden gevonden.
il fallait donc prévoir un système qui puisse fonctionner efficacement tout en cherchant l'équilibre entre des intérêts nationaux éventuellement divergents.

normaliter zou je dus een confe rentie verwachten waarin louter technische onderwerpen en detailvragen aan bod komen: gewoon een uittesten van hoe het verdrag functioneert.
je partage ce but avec de nombreux collègues de mon groupe, et nous approuvons le souci d'unicité des institutions.

maar als je niet met elkaar bereid bent die problemen op te lossen en als de eg, die inmiddels gemiddeld per jaar 10 miljoen ton suiker exporteert en dus een van de grootste exporteurs is geworden, geen daadwerkelijke stappen tot produktievermindering onderneemt, komen we niet meer vooruit.
tous ceux qui me connaissent ici, tous mes collègues qui me voient remplir mon mandat de député européen, notamment à la commission du développement et à la commission paritaire acp-cee, n'ont pu qu'être également choqués par ces propos.

als je dus maar één net aan boord toestaat, houdt dat in dat het vissersvaartuig terug moet naar de haven om van net te verwisselen — wat objectief gezien een groot tijdverlies is in een situatie die toch al niet rooskleurig is — of men moet letterlijk en figuurlijk achter het net vissen terwijl bepaalde
c'est pour cette raison que je ne suis pas très optimiste. l'autre aspect que vous avez cité est lié plus généralement au problème des contrôles de la politique commune de la pêche et je ne veux pas ouvrir ici le dossier des contrôles que —je crois — nous avons eu l'occasion d'appro

dat ons parlement - maar daar zal ik bij de stemverklaring op terugkomen, mijn heer de voorzitter - via zijn bureau op een allesbehalve roemrijke manier van zich heeft laten horen, en pas vandaag bijeen is gekomen om in deze vorm zijn ver antwoordelijkheden op zich te nemen; dat we moeten vaststellen dat er van le pen tot extreem links, de pacifistische redelijkheid dus, een, om met ghandi te spreken, laf en beschamend aantal aanwezigen is als je bedenkt welke verantwoordelijkheid en historische moraal wij op ons moeten nemen; dat ook vandaag nog de amerikanen hier een trap na krijgen, terwijl zij de enigen zijn die de vn en onszelf in staat stellen grenzen aan onze wil te stellen; welnu, dat vind ik een kwalijke zaak.
grund (dr). — (de) madame le président, mesdames, messieurs, je n'ai pas signé la proposition de résolution du groupe technique des droites européennes, parce que, si elle condamne verbalement l'agression brutale du despote irakien saddam hussein contre son voisin souverain le koweït, elle ne tire pas les seules conséquences qui s'imposent, à savoir exiger le retrait inconditionnel des troupes de l'agresseur, réclamer la libération immédiate de tous les otages, et ne pas se réjouir seulement de la libération des femmes et des enfants retenus prisonniers, soutenir avant tout l'application stricte de l'embargo, et considérer la mobilisation des forces internationales comme la suite logique de l'agression contre le koweït.