Je was op zoek naar: als met (Nederlands - Frans)

dat is als met de haas en de egel.
c'est comme la fable du lièvre et de la tortue.

als met versnelde verzending met expressetaks;
du régime exprès comportant une expédition accélérée;

panniculitis gespecificeerd als met invloed op nek
panniculite précisée comme affectant le cou

het is net zoiets als met de federale orde.
beaucoup en ont une idée absolument fausse.

zelfde verhaal als met de moslimbroederschap in egypte.
même histoire qu'avec les frères musulmans en egypte.

wederaanpassing zowel functioneel als met het oog op de beroepsuitoefening
réadaptation fonctionnelle et professionnelle

wederaanpassing, zowel functioneel als met het oog op de beroepsuitoefening
réadaptation fonctionelle et professionelle

dit geldt zowel op eu-, als met name op lidstaatniveau.
cela s'applique tant au niveau communautaire qu'à celui des États membres.

periodiek worden geïnspecteerd, zowel visueel als met kwikbewakingsapparatuur;
périodiquement inspectées, à la fois visuellement et à l’aide d’un équipement de surveillance du mercure;

zouden wij met de moslems, even als met de zondaren handelen?
traiterons-nous les soumis [à allah] à la manière des criminels?

bij volwassenen waren de bijwerkingen ongeveer dezelfde als met een namaaktablet.
comme tous les médicaments, neoclarityn peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde chez l’ adulte, les effets indésirables sont à peu près les mêmes que ceux observés avec un comprimé placebo.

5280 werknemers als met de uitoefening van een doeltreffende controle verband houden.
le 15 mai 1977, il est revenu en république fédérale et a demandé le 16 du même mois à l'office du travail allemand de lui accorder l'assistance au chômage, pré­tendant avoir été empêché par sa maladie de revenir dans la république fédérale dans le délai de trois mois prescrit.

stelsels zijn doelmatig als met de inputs een maximale output wordt bereikt.
un système est efficace si les moyens mis en œuvre donnent un résultat maximal.

bipolaire affectieve stoornis, depressief, ernstig, gespecificeerd als met psychotisch gedrag
trouble affectif bipolaire, épisode dépressif, degré grave, précisé avec comportement psychotique

de autoriteit zal zich zowel met de risico's als met de voedingsaspecten bezighouden.
son mandat englobera à la fois les questions de risques et d'alimentation.

de ministers hebben dit onderwerp zowel onderling als met hun latijnsamerikaanse collega's besproken.
les ministres ont débattu pour la dernière fois de cette question à grenade, tant entre eux qu'avec leurs homologues latino-américains.

daarnaast hebben veel maatschappelijke organisaties andere samenwerkingsvormen gevonden, zowel onderling als met soortgelijke organisaties.
en outre, bon nombre d'intervenants de la société civile ont forgé d'autres instruments pour collaborer entre eux ainsi qu'avec des acteurs qui leur sont comparables.

schuifdeuren mogen ofwel alleen met de hand bedienbaar, ofwel zowel werktuiglijk als met de hand bedienbaar zijn.
soit à simple commande manuelle, soit mues par des sources d'énergie en plus de la commande manuelle.

laten wij onze samenwerking, zowel met de derde landen als met de ngo's, verder ontwikkelen.
développons nos coopérations, tant avec les pays tiers qu' avec les ong.