Je was op zoek naar: als puntje bij paaltje komt (Nederlands - Frans)

als puntje bij paaltje komt weten we dat alleen dialoog iets kan opleveren.
séparer les gens ne marche jamais., nous savons que c’ est le dialogue qui marche.

maar als puntje bij paaltje komt, eist eenieder weer zijn eigen speciale voordeel op.
mais le lundi venu, chacun plaide en faveur de ses intérêts particuliers.

in plaats van een kortere tekst produceren we dus als puntje bij paaltje komt een langere.
en lieu et place d' un texte plus court, nous sommes aujourd'hui contraints de produire un texte plus long.

wie dit soort politieke onzin zaait, zal democratisch onheil oogsten als uiteindelijk puntje bij paaltje komt.
toute personne répandant cette sorte d' absurdité politique ne récoltera que le malheur démocratique au moment décisif.

"als puntje bij paaltje komt, moeten we proberen om de criminelen een stap voor te zijn", zegt sharma.
« À la fin de la journée, nous devons essayer d'avoir un temps d'avance sur les criminels », dit koustubh sharma.

we praten en praten, maar als puntje bij paaltje komt, wordt er niets aan het standpunt van de raad veranderd.
nous parlons sans arrêt mais nous ne parvenons à rien changer quand nous en venons à la décision du conseil.

maar als puntje bij paaltje komt houden we strikt vast aan een dogmatisch standpunt ten aanzien van de overheidsfinanciën en het stabiliteitspact.
mais au contraire, nous campons finalement dans une position dogmatique en matière de finances publiques et concernant le pacte de stabilité.

en als puntje bij paaltje komt is ook de flexibiliteit die wij hebben geëist rigide, en kan de raad er zijn veto over uitspreken.
et la flexibilité réclamée s'avère, à l'heure de vérité, rigide et risque d'être rejetée par le conseil.

ik zou hier ook nog aan toe willen voegen dat, als puntje bij paaltje komt, de betreffende uitzondering deel uitmaakt van onze integratielogica.
je vous demande de continuer la discussion.

de boeren zijn er niet volledig van overtuigd dat de commissie, als puntje bij paaltje komt, van plan is hun be langen te steunen.
percale est certes une initiative qui mérite d'être considérée, mais elle soulève pas mal de

tot vervelens toe wordt verklaard dat we europa dichter bij de burger moeten brengen, maar als puntje bij paaltje komt gebeurt er niets.
on nous répète à l’ envi qu’ il faut rapprocher l’ europe des citoyens, mais rien n’ est fait le moment venu. le dossier turc l’ illustre parfaitement.

zij hebben zo hun mond vol over mensenrechten en grote principes, maar als puntje bij paaltje komt, trekken zij omwille van de realpolitiek hun staart in.
ceux-là débordent tellement de grands principes et de droits de l’ homme, mais, dans les moments cruciaux où ils sont confrontés aux réalités de la politique et où il faut abattre ses cartes, ils ne sont pas à la hauteur!

als puntje bij paaltje komt, gaat in die sector immers meergeld om dan in de hele informatica- of kantoorbranche die de com missie poogt te reguleren.
andrews fonctionné selon le principe «partager et régner» et la commission cherche à en tirer profit en refusant d'entendre les représentants des joueurs.

het betaamt natuurlijk niet om jezelf heel edelmoedig voor te doen in allerlei overlegkaders en daarna, als puntje bij paaltje komt, je eigenbelang voor te laten gaan.
il est dès lors évident que ce plan ne permettra pas d'atteindre l'objectif de la stabilisation des émis sions de c02.

nu iets over irak. we streven naar een gemeenschappelijk buitenslands, veiligheids- en defensiebeleid, maar als puntje bij paaltje komt, gaat iedereen zijn eigen gang!
j' en viens à présent à l' irak: nous ambitionnons une politique extérieure, de sécurité et de défense commune, mais lorsque le moment arrive de le montrer, chacun fait ce qu' il veut.

de raad neemt de mond vaak vol, maar als puntje bij paaltje komt is hij helaas ook maar al te vaak degene die de meeste moeite heeft een definitief besluit te nemen.
bien souvent, le conseil n' est pas à court d' arguments pour défendre ses idées mais nous constatons à regret qu' il peine souvent également à prendre une décision finale.

het is geen toeval dat al onze inspanningen, overwegingen en bemoeienissen als puntje bij paaltje komt altijd geleid worden door de behoefte resultaten te boeken die gunstig zijn voor de arbeidsmarkt.
vous ne voyez même plus des lycées français où des enfants ont faim. alors que faut-il faire?

dat is wat de regeringen aan hun kiezers beloven, maar als puntje bij paaltje komt, doen zij niet de minste moeite om deze woorden en beloften om te zetten in reële daden.
c’ est aussi ce que les gouvernements disent à leurs propres électeurs, mais ensuite, ils ne remuent même pas le petit doigt pour traduire ces paroles et ces promesses en actions.

zij zijn, als puntje bij paaltje komt, de harde kern van het bedrijfsleven in europa. ook wordt in deze verslagen gewezen op de culturele economie en de economie van de nieuwe technologie.
je voudrais aussi parler de l' économie culturelle et des nouvelles technologies: il faut y faire référence également dans l' optique du rapport qui sera présenté à lisbonne.

in hun algemene verklaringen spuien de commissie en de raad weliswaar veel kritiek en spreken zij almaar over de rechten van de mens, maar als puntje bij paaltje komt, blijft alles gewoon bij het oude.
la commission pense qu'il est de la plus haute importance qu'un accord sur l'interdiction du clonage humain soit trouvé au niveau international le plus large possible.