Je was op zoek naar: alvast bedankt voor jullie tijd en moeite (Nederlands - Frans)

bedankt voor jullie opvolging
merci pour votre succession

alvast bedankt voor uw medewerking,
merci d'avance pour votre coopération,

al voor jullie tijd is de gebruikelijke behandeling meermaals toegepast.
avant vous, certes, beaucoup d'événements se sont passés.

een volwassene is ongeduldiger omdat hij tijd en moeite wil sparen.
l'adulte est plus impatient, ce qui est une conséquence de son sens de l'économie du temps et de l'effort.

de automatisch gegenereerde rapporten en andere documenten voor de boekhouding besparen veel tijd en moeite.
le gain de temps et d’argent est appréciable, puisque les rapports et les documents comptables sont générés automatiquement.

zo zullen consumenten minder tijd en moeite kwijt zijn aan hun betalingen .
les consommateurs pourront donc

tegen de leden die mij hun stem hebben gegeven wil ik zeggen: bedankt voor jullie vertrouwen.
je dis à ceux qui m'ont accordé leur vote, merci de votre confiance, et à ceux qui n'ont pas voté pour moi, votre message a été entendu..." a déclaré monsieur marzouki après le vote. moncef marzouki a publié ce premier tweet en tant que président : merci beaucoup de m'avoir accorder votre confiance.

"dit is als beloning voor jullie en jullie worden bedankt voor wat jullie hebben nagestreefd."
cela sera pour vous une récompense, et votre effort sera reconnu.

veel bedrijven spraken van verloren tijd en moeite omdat hun aanvraag uiteindelijk toch werd verworpen.
de nombreuses entreprises ont indiqué qu'elles avaient consacré du temps et des efforts pour n'obtenir, au final, qu'un refus.

een efficiënt adviseringsstelsel kan echter fabrikanten, inspecteurs en consumenten heel wat tijd en moeite besparen.
cependant, un système de consultation efficace peut épargner beaucoup de temps et d'effort aux fabricants, aux inspecteurs et aux consommateurs.

en wij hebben naar jou verduidelijkende tekenen gezonden en een voorbeeld van hen die voor jullie tijd zijn heengegaan en een aansporing voor de godvrezenden.
nous avons effectivement fait descendre vers vous des versets clairs, donnant une parabole de ceux qui ont vécu avant vous, et une exhortation pour les pieux!

kunnen jullie mij bevestigen dat het stuk in bijlage is beantwoord? zie vraag dg hieronder . alvast bedankt voor de feedback.
pouvez-vous confirmer que le document a été répondu? voir la question dg ci-dessous. merci pour les commentaires.

integendeel, het biedt juist de mogelijk­heid meer tijd en moeite te investeren in coördinatie van en controle over experi­menten.
en intégrant les stages en entreprises dans le programme même des élèves, le centre

de webtool moet ondernemers tijd en moeite besparen wanneer ze een onderneming willen oprichten in een sector met ingewikkelde regelgeving.
cet outil web a pour but de faire gagner du temps et dénergie aux entrepreneurs qui créent une entreprise dans des secteurs aux réglementations complexes.

het oplossen van problemen met draadloze apparaten en het verlenen van de bijbehorende ondersteuning kost it-managers minder tijd en moeite
les responsables informatiques perdront moins de temps à dépanner les dispositifs sans fil

hij heeft uitstekend werk verricht en ik ben er van overtuigd dat de opstelling van dit uitermate volledige verslag hem veel tijd en moeite heeft gekost.
en effet, si cette marge de manœuvre n'était pas reconnue, l'application de cette directive aurait été impossible.

natuurlijk moet een middenweg gevonden worden tussen enerzijds de onontbeerlijke vrijheid en speelruimte voor elke afgevaardigde en anderzijds de noodzaak om zoveel mogelijk tijd en moeite te sparen bij de werkzaamheden in het parlement.
le président. — l'ordre du jour appelle le débat sur le rapport (doc.

als de onderhandelingen op niets uitlopen, kan veel tijd en moeite worden bespaard doordat de leden van het comité afweten van de redenen en oorzaken daarvan.
en cas d'échec des négociations, il est possible d'éviter une perte de temps et d'énergie si les membres du comité sont informés des arguments avancés par les deux parties et des raisons de cet échec.

bijgevolg besteden de aanvragende staten en de commissie veel tijd en moeite aan de opstelling en de beoordeling van aanvragen voor kleinere rampen die uiteindelijk in de meeste gevallen toch worden afgewezen.
par conséquent, les États demandeurs et la commission consacrent énormément de temps et d’énergie à élaborer et à évaluer des demandes liées à des catastrophes régionales de moindre ampleur qui sont rejetées dans la majorité des cas.

dit is een probleem waarvan de oplossing veel tijd en moeite kost, omdat daarvoor samenwerking tussen overheid en organisaties van allerlei aard aan weerszijden van de grens tot stand moet worden gebracht.
il s’agit d’un problème difficile et long à résoudre car il passe par le développement des coopérations entre administrations et organisations de toute nature situées des deux côtés de la frontière.