Je was op zoek naar: alziend oog (Nederlands - Frans)

alziend oog
Œil de la providence

oog
Œil

droog oog
sécheresse oculaire

melanoom; oog
mélanomes oculaires

evisceratie, oog-
exentération de l'oeil

en allah is alhorend, alziend.
et allah entend et observe tout.

voorwaar, u bent alziend over ons."
et toi, certes, tu es très clairvoyant sur nous».

voorwaar, allah is alhorend, alziend.
allah est audient et clairvoyant.

en omdat allah zeker alhorend, alziend is.
allah est, certes, audient et clairvoyant.

voorwaar, hij is alwetend over zijn dienaren, alziend.
il connaît parfaitement ses serviteurs et en est clairvoyant.

voorwaar, allah is zeker alwetend over zijn dienaren, alziend.
certes allah est parfaitement connaisseur et clairvoyant sur ses serviteurs.

en allah hoorde het gesprek van jullie beiden aan. en allah is alhorend, alziend.
et allah entendait votre conversation, car allah est audient et clairvoyant.

voorwaar, allah kent het onwaarneembare van de hemelen en de aarde. en allah is alziend over wat jullie doen.
allah connaît l'inconnaissable des cieux et de la terre et allah est clairvoyant sur ce que vous faites.

en wanneer hun tijd is gekomen (worden zij bestraft): voorwaar, allah is alziend over zijn dienaren.
puis quand leur terme viendra... (il se saisira d'eux) car allah est très clairvoyant sur ses serviteurs.

dit alziende oog wint enorm aan effectiviteit als de eu de nationale cartografische diensten onder controle heeft.
dans quelle mesure l’ efficacité sera-t-elle renforcée lorsque l’ ue contrôlera les services nationaux de cartographie?

zeg: "allah is voldoende als getuige tussen mij en jullie, en voorwaar hij is alwetend, alziend over zijn dienaren."
dis: «allah suffit comme témoin entre vous et moi». il est, sur ses serviteurs, parfaitement connaisseur et clairvoyant.

als zij ophouden, voorwaar, dan is allah wat betreft hetgeen zij bedreven alziende.
puis, s'ils cessent (ils seront pardonnés car) allah observe bien ce qu'ils œuvrent.