Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
amerikaans vuilbroed: bevestiging van de identiteit van de veroorzaker van amerikaans en europees vuilbroed door middel van polymerasekettingreactie (pcr) op symptomatische kolonies,
loque américaine – confirmation de l’identité de l’agent causal de la loque américaine et de la loque européenne par amplification en chaîne par polymérisation (acp) dans les colonies symptomatiques.
zijn afkomstig uit een gebied waar geen beperkingen gelden in verband met het voorkomen van amerikaans vuilbroed, en waar ten minste 30 dagen voor afgifte van dit certificaat ook geen amerikaans vuilbroed is voorgekomen.
proviennent d’une zone non soumise à des restrictions liées à l’apparition de la loque américaine et dans laquelle aucun foyer de ce type ne s’est déclaré durant les trente jours au moins qui ont précédé la délivrance du présent certificat.
zijn afkomstig uit bijenkasten of hommelvolken waarvan monsters van de raat in de loop van de laatste 30 dagen overeenkomstig het manual of diagnostic tests and vaccines for terrestrial animals van de oie zijn getest op amerikaans vuilbroed, met negatieve resultaten;
font partie ou proviennent de ruches ou de colonies (dans le cas des bourdons) dont des échantillons de rayons ont été soumis, au cours des trente derniers jours, à un test visant à détecter la loque américaine, conformément aux prescriptions du manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres de l’oie, qui a donné des résultats négatifs;
indien vroeger een uitbraak van amerikaans vuilbroed is voorgekomen, zijn binnen 30 dagen na het laatste geregistreerde geval alle kasten binnen een straal van 3 km door de bevoegde autoriteit gecontroleerd en zijn alle besmette kasten verbrand, dan wel behandeld en in orde bevonden door de genoemde bevoegde autoriteit;
si la zone a été précédemment touchée par la loque américaine, toutes les ruches situées dans un rayon de trois kilomètres ont été contrôlées par l’autorité compétente et toutes les ruches infectées ont été brûlées ou traitées et contrôlées, à la satisfaction de ladite autorité compétente, dans les trente jours qui ont suivi la date à laquelle le dernier cas a été enregistré;
"producten van de bijenteelt die uitsluitend voor gebruik in de bijenteelt bestemd zijn en afkomstig zijn van een bedrijf waarvoor geen beperkingen gelden in verband met het voorkomen van bijenziekten en die zijn verzameld in het centrum van een gebied met een straal van 3 km waarvoor sedert ten minste 30 dagen geen beperkingen gelden in verband met de meldingsplichtige ziekte amerikaans vuilbroed."
«produits apicoles destinés exclusivement à être utilisés en apiculture, provenant d’une exploitation non soumise à des restrictions du fait de la présence de maladies des abeilles et collectés au centre d’une région de 3 kilomètres de rayon non soumise à des restrictions du fait de la présence de la loque américaine, qui est une maladie à déclaration obligatoire, depuis au moins 30 jours.»
de praktijk toont aan dat er nog andere ernstige bijenziekten bestaan (vuilbroed, krijtbroed, nosema-ziekte) die ook bestreden moeten worden.
il existe d'autres maladies graves qui touchent les abeilles (putréfaction, nosémose des abeilles, ascosphaerose).