Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mijnheer de voorzitter, ik dank u dat u mij als afgevaardigde van zowel aberdeen als angus het woord geeft!
monsieur le président, je vous remercie d' avoir appelé le député qui représente à la fois aberdeen et angus!
bovendien is sinds de procedure in deze zaak werd ingeleid een nieuwe concurrent op de markt verschenen waardoor de positie van angus aanzienlijk is verzwakt. de
• d'abord, en refusant de fournir de l'aminobutanol à la société italienne, qui devait à imc une somme importante qu'elle n'était pas en mesure de lui régler du fait qu'elle était sous « amministrazione controllata »
nadat angus macron een financiële schadeloosstelling had betaald, heeft deze firma haar klacht formeel ingetrokken zodat het onderzoek zonder beschikking kon worden afgesloten.
après qu'angus lui a versé une compensation financière, macron a retiré formellement sa plainte, de telle sorte que l'instruction a pu être clôturée sans décision.
de commissie meende dat het gedrag van angus tot een misbruik kon leiden en angus beloofde zich voortaan aan de concurrentieregels van het verdrag te houden en met name onbillijke prijsstelling te vermijden.
la commission ayant estimé que le comportement d'angus pouvait conduire à un abus, angus s'est engagée à se conformer désormais aux règles de concurrence du traité et, en particulier, à éviter des prix inéquitables.
ik woon zelf in angus, het hart van de schotse rundvleesproductie in de buurt van aberdeen, en ben ervan overtuigd dat consumenten in frankrijk en elders schots rundvlees zouden kopen als ze dat konden.
je suis tout à fait convaincu, en tant qu' habitant d' angus, situé au cur de la région écossaise d' aberdeen où est produit le buf angus, que les consommateurs français et les autres choisiraient le buf écossais s' ils en avaient le droit.
hoewel zij iedere schending van artikel 86 eeg ontkenden, hervatten imc en angus onmiddellijk hun leveringen aan het italiaanse bedrijf tegen overlegging van een kredietbrief, zonder het te verplichten de andere klacht in te trekken.
«hoffmann la roche»: onzième rappott sut la politique de concurrence, nos 73 à 76; arrêt du 13.2.1979, affaitc 85/
dit geldt uiteraard voor mijn eigen kiesdistrict- aberdeen angus geniet met recht wereldwijde faam, maar ik ben ervan overtuigd dat hetzelfde geldt voor andere regio's in de rest van het verenigd koninkrijk en voor andere lidstaten.
en ce qui concerne bien entendu ma propre circonscription, l' aberdeen angus beef est déjà renommé à juste titre à travers le monde, mais je suis certain que c' est également le cas pour d' autres régions au royaume-uni ou dans d' autres États membres.
"mededeling van de commissie betreffende de ontwikkeling volksgezondheidsgebied in de europese gemeenschap " (com(98) 230 def. - cdr 156/98 fin) rapporteur: hudghton (vk), lid van de angus council
communication de la commission intitulée "pour une europe de la connaissance" (com(97) 563 final) (cdr 432/97 fin). rapporteur : m. bodfish (ru), vice-président du comité des régions, vice-président de la collectivité territoriale unique de brighton et hove, président des services de police du sussex.