Je was op zoek naar: annuleringsrechten (Nederlands - Frans)

annuleringsrechten
droits de résiliation

betere annuleringsrechten: het wordt gemakkelijker voor consumenten om de overeenkomst voor vertrek op te zeggen en de organisator een redelijke schadeloosstelling te betalen.
un renforcement des droits d'annulation: les consommateurs bénéficieront de davantage de flexibilité, dans la mesure où ils pourront mettre fin au contrat avant le départ moyennant le versement d'une indemnité raisonnable à l'organisateur de voyage.

ik juich het vooral toe dat de bepalingen van de richtlijn inzake voorafgaande informatie en annuleringsrechten niet van toepassing zullen zijn op het reserveren van taxi's, hotels, plaatskaarten voor theaters etc.
j'aimerais cependant ajouter une autre considération spécifique, qui me vient d'un collègue de l'un des grands groupes qui n'a pu se résoudre à exprimer ici son point de vue.

de belangrijkste elementen van de ontwerp-wet zijn voor de liberalen de verplichting tot goede voorlichting, waar iedereen het over heeft gehad, en, in de tweede plaats, het belangrijkste, die afkoelingsperiode dat annuleringsrecht, zonder boete voor de koper gedurende 14 dagen voor verkoop in eigen land en 28 dagen voor verkoop in het buitenland.
la commission «environnement» a adopté deux amende ments à ce sujet, le 26 prévoyant qu'il est interdit d'exiger un paiement à l'avance, le 30 qui demande la création de systèmes de garanties. la commission a débattu et décidé d'accepter l'amendement 26.