Je was op zoek naar: arbeidsregimes (Nederlands - Frans)

arbeidsregimes
régimes de travail

nieuwe arbeidsregimes
nouveaux régimes de travail

soepele arbeidsregimes.
régimes souples de travail.

afwijkende arbeidsregimes :
régimes de travail dérogatoires :

er bestaan 2 arbeidsregimes :
il y a 2 régimes de travail :

de geldende arbeidstijden en arbeidsregimes
les temps de travail et régimes de travail en vigueur

hoofdstuk v. - arbeidsduur, arbeidsregimes, uurroosters
chapitre v. - durée de travail, régimes de travail, horaires de travail

hoofdstuk ii. - nieuwe arbeidsregimes met nachtprestaties
chapitre ii. - nouveaux régimes de travail comprenant des prestations de nuit

de hiernavolgende bepalingen zijn van toepassing op de arbeidsregimes omschreven in de hoofdstukken iii en iv.
les dispositions suivantes s'appliquent aux régimes de travail définis dans les chapitres iii et iv.

de hierna volgende bepalingen zijn van toepassing op de arbeidsregimes omschreven in de hoofdstukken iii en iv.
les dispositions suivantes s'appliquent aux régimes de travail définis dans les chapitres iii et iv.

de flexibiliteit wordt nog verhoogd door de cao nr. 44 en de wet van 17 maart 1987, houdende nieuwe arbeidsregimes.
les plans d'entreprise

namen, functies en arbeidsregimes van de in toepassing van dit besluit aangeworven werknemers, evenals van het totale tewerkgesteld personeel in referentiekwartaal en in het betrokken kwartaal.
les noms, fonctions et régimes de travail des travailleurs engagés en application du présent arrêté, ainsi que le personnel total occupé au cours du trimestre de référence et du trimestre concerné.

arbeiders die in de loop van het refertejaar hun arbeidsregime wijzigen, voorbeeld van voltijds naar deeltijds, ontvangen een eindejaarspremie in functie van de gepresteerde arbeidsregimes tijdens de referteperiode.
les ouvriers qui modifient leur régime de travail au cours de l'année de référence, par exemple de temps plein à temps partiel, reçoivent une prime de fin d'année en fonction des régimes de travail prestés pendant la période de référence.

voor de nieuwe arbeidsregimes bedoeld in de hoofdstukken iii en iv van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt door de partijen overeengekomen dat de nieuwe arbeidsregimes van toepassing zijn op zowel voltijdse als op deeltijdse bedienden. »
pour les nouveaux régimes de travail visés dans les chapitres iii et iv de la présente convention, les parties conviennent que les nouveaux régimes de travail sont d'application aussi bien aux employés occupés à temps plein qu'à ceux occupés à temps partiel. »

de partijen stellen vast dat een grote meerderheid van de instellingen en diensten in het verleden arbeidsregimes van 38 uur per week ten uitvoer hebben gebracht via collectieve of individuele overeenkomsten, arbeidsreglementen of het gebruik, zij het zonder dat de subsidiërende overheden compenserende aanwervingen voor deze arbeidsduurvermindering hebben betoelaagd.
les parties constatent que la plupart des institutions et services ont appliqué des régimes de travail de 38 heures par semaine par le biais de conventions collectives ou individuelles, de réglements de travail ou sur base de traditions, sans que les autorités subsidiantes n'aient subventionné, pour autant, les embauches compensatoires dans le cadre de cette réduction de la durée du travail.

ondernemingen zonder syndicale delegatie die gebruik wensen te maken van andere arbeidsregimes met nachtprestaties dan deze voorzien in artikel 6 van deze collectieve arbeidsovereenkomst, dienen de procedure voorzien in artikel 7, c) van deze collectieve arbeidsovereenkomst na te leven.
les entreprises sans délégation syndicale qui souhaitent introduire des régimes de travail comportant des prestations de nuit autres que ceux prévus à l'article 6 de la présente convention collective de travail doivent respecter la procédure prévue à l'article 7, c) de la présente convention collective de travail.

art. 8. a) ondernemingen met syndicale delegatie die gebruik wensen te maken van andere arbeidsregimes met nachtprestaties dan deze voorzien in artikel 6 van deze collectieve arbeidsovereenkomst, dienen ofwel de procedure voorzien in de wet van 17 februari 1997 toe te passen, ofwel een collectieve arbeidsovereenkomst te sluiten in uitvoering van deze sectorale collectieve arbeidsovereenkomst.
art. 8. a) les entreprises ayant une délégation syndicale qui souhaitent introduire des régimes de travail comportant des prestations de nuit autres que ceux prévus à l'article 6 de la présente convention collective de travail doivent soit appliquer la procédure prévue dans la loi du 17 février 1997, soit conclure une convention collective de travail en exécution de la présente convention collective de travail sectorielles.