Je was op zoek naar: arbeitslosenhilfe (Nederlands - Frans)

aan verzoeker was laatstelijk in de duitse wetgeving voorziene arbeitslosenhilfe toegekend die hem werd uitbetaald van 13 december 1976 tot 18 december 1976.
l'intéressé avait été admis, en dernier lieu, à l'assistance au chômage prévue par la législation allemande qui lui avait été versée du 13 décembre 1976 au 18 décembre 1976.

werklozen die tevoren geen werkloosheidsuitkering hebben ontvangen ("originäre arbeitslosenhilfe"), komen maximaal 1 jaar voor deze uitkering in aanmerking.
elle est garantie pendant un an au maximum pour les chômeurs qui n'ont pas perçu d'allocations auparavant (premier secours aux chômeurs).

in de praktijk kan een stelsel van werkloosheidsuitkeringen echter beide principes omvatten. de duitse arbeitslosenhilfe is bijvoorbeeld gebaseerd op het loon, terwijl het stelsel van werkloosheidsuitkeringen in het vk al sinds 1983 geen verband meer legt met het loon.
malgré l'abondante littérature existant sur ce sujet, nous connaissons en fait relativement mal les effets de l'indemnisation du chômage sur le comportement du marché du travail, en particulier au niveau communautaire.

de "arbeitslosenhilfe" (bijstandsuitkering voor werklozen) vormt als subsidiaire, van de behoeften van de werkloze afhankelijke, loondervingsuitkering een aanvulling op de werkloosheidsverzekering.
subsidiaire du salaire, en fonction de l'état d'indigence du chômeur.

12.1 bij werkloosheid worden de volgende uitkeringen toegekend: — werkloosheidsuitkering (arbeitslosengeld) of — werkloosheidsbijstand (arbeitslosenhilfe).
12.1 les prestations servies en cas de chômage sont — les allocations de chômage (arbeitslosengeld) ou — l'assistance chômage (arbeitslosenhilfe).