Je was op zoek naar: arglist (Nederlands - Frans)

in geval van arglist of bedrog;
en cas de dol ou de fraude;

1° in geval van bedrog of arglist;
1° en cas de dol ou de fraude;

die termijn geldt niet ingeval van arglist of bedrog van de ambtenaar;
ce délai n'est pas applicable au cas de fraude ou dol du fonctionnaire;

die termijn geldt niet in geval van arglist of bedrog bij de ambtenaar;
ce délai ne vaut pas en cas de fraude ou de dol de l'agent;

die termijn geldt niet ingeval van arglist of bedrog van het statutaire personeelslid;
ce délai n'est pas applicable au cas de fraude ou dol du fonctionnaire;

deze termijn is niet geldig in geval van arglist of bedrog vanwege de ambtenaar;
ce délai ne vaut pas en cas de fraude ou de dol de l'agent;

« de begrippen arglist of bedrog moeten terecht op restrictieve wijze geïnterpreteerd worden.
« les notions de dol ou de fraude sont à juste titre d'interprétation restrictive.

bij de wet van 27 december 1973 is de termijn teruggebracht tot zes maanden wanneer er geen sprake is van arglist of bedrog vanwege de schuldenaar.
par la loi du 27 décembre 1973, le délai a été réduit à six mois lorsqu'il n'y a ni dol ni fraude du débiteur.

die termijn gaat in op de dag waarop de instelling kennis heeft van het bedrog, de arglist of de bedrieglijke handelingen van de sociaal verzekerde.
ce délai prend cours à la date à laquelle l'institution a connaissance de la fraude, du dol ou des manoeuvres frauduleuses de l'assuré social.

de beslissingen van de commissie kunnen, in geval van bedrog of arglist, op verzoek van de minister van binnenlandse zaken worden herzien.
en cas de dol ou de fraude, les décisions de la commission peuvent être revues à la demande du ministre de l'intérieur.

de termijn voor de terugvordering van onverschuldigd betaalde sociale uitkeringen gaat in op de dag waarop de instelling kennis heeft van het bedrog, de arglist of de bedrieglijke handelingen.
le délai applicable en matière de recouvrement de prestations sociales versées indûment commence à courir le jour où l'institution a connaissance de la fraude, du dol ou des manoeuvres frauduleuses.

de onverschuldigd betaalde bedragen brengen van rechtswege intrest op vanaf de betaling, indien de onverschuldigde betaling het gevolg is van arglist, bedrog of bedrieglijke handelingen van de belanghebbende persoon.
les montants payés indûment portent intérêt de plein droit à partir du paiement, si le paiement indu résulte de fraude, de dol ou de manoeuvres frauduleuses de la part de la personne intéressée.

artikel 21 van het handvest bepaalt dat de onverschuldigd betaalde prestaties van rechtswege interest opbrengen vanaf de betaling, indien de onverschuldigde betaling het gevolg is van arglist, bedrog of bedrieglijke handelingen van de belanghebbende persoon.
l'article 21 de la charte prévoit que les prestations payées indûment portent intérêt de plein droit à partir du paiement, si le paiement indu résulte de fraude, de dol ou de manoeuvres frauduleuses de la part de la personne intéressée.

de ambtenaar die ontslagen wordt wegens een van de in § 1 vermelde redenen krijgt geen opzeggingstermijn of verbrekingsvergoeding, tenzij zijn ontslag voortvloeit uit een onregelmatige benoeming die niet te wijten is aan zijn arglist of bedrog.
le fonctionnaire qui est licencié pour l'une des raisons citées au § 1er, ne bénéficie pas d'un préavis ou d'une indemnité de rupture, à moins que son licenciement ne découle d'une nomination irrégulière non due à un cas de fraude ou de dol de sa part.

1° van wie de benoeming als onregelmatig werd vastgesteld binnen de termijn van het beroep tot nietigverklaring bij de raad van state; deze termijn is niet geldig in geval van arglist of bedrog vanwege het personeelslid;
1° dont la nomination est constatée irrégulière dans le délai de recours en annulation devant le conseil d'etat; ce délai ne vaut pas en cas de fraude ou de dol de l'agent;

de onverschuldigd betaalde prestaties brengen van rechtswege (interest) op vanaf de betaling, indien de onverschuldigde betaling het gevolg is van arglist, bedrog of bedrieglijke handelingen van de belanghebbende persoon.
les prestations payées indûment portent intérêt de plein droit à partir du paiement si le paiement indu résulte de fraude, de dol ou de manoeuvres frauduleuses de la part de la personne intéressée.

3° in § 2 worden de woorden « behalve bij arglist of bedrog van de ambtenaar, » en de woorden « behalve bij ernstig vergrijp zoals bepaald in artikel ix 6 » geschrapt.
3° au § 2, les mots « sauf en cas de fraude ou dol du fonctionnaire, » et les mots « sauf en cas d'une faute grave telle que fixée à l'article ix 6 » sont supprimés.