Je was op zoek naar: asuitstrooiing (Nederlands - Frans)

de asuitstrooiing gebeurt aansluitend op de crematie;
la dispersion des cendres se fait consécutivement à la crémation;

in dit geval zal de asuitstrooiing voortvloeien uit het storten van de urn in zee.
dans ce cas, la dispersion des cendres résultera de l'immersion de l'urne dans la mer.

dit kan niet langer het geval meer zijn bij de voorgestelde manier van asuitstrooiing op zee.
tel ne peut plus être le cas pour le mode proposé de dispersion des cendres en mer.

deze ontvangt de asurn en verricht de asuitstrooiing door middel van een daartoe bestemd toestel.
celui-ci reçoit l'urne cinéraire et procède à la dispersion des cendres au moyen d'un appareil conçu à cet effet.

betrokkene zal de in zee oplosbare urn ontvangen maar de asuitstrooiing zal in dit geval uit het storten van de urn in zee voortvloeien.
l'intéressé recevra l'urne soluble dans l'eau de mer mais la dispersion des cendres résultera dans ce cas de l'immersion de l'urne dans la mer.

het voorwerp van het koninklijk besluit, waarvan ik de eer heb het aan uwe majesteit ter ondertekening voor te leggen, strekt er dus toe om de huidige handelwijze van asuitstrooiing niet langer meer toe te passen en voortaan enkel het gebruik van in zee oplosbare urnen toe te staan.
l'arrêté royal que j'ai l'honneur de soumettre à la signature de votre majesté vise à mettre un terme à la procédure actuelle de dispersion des cendres et à ne permettre désormais l'usage que d'urnes solubles dans l'eau de mer.

de omzendbrieven van 21 oktober 1971 en van 4 april 1973, betreffende de toepassing van de wet van 20 juli 1971 op de begraafplaatsen en de lijkbezorging, van 25 juli 1973 betreffende de toepassing van de wet van 4 juli 1973 die de voormelde wet van 20 juli 1971 een eerste keer heeft gewijzigd, en van 20 oktober 1977 betreffende de verplichting voor de gemeente te beschikken over een columbarium en percelen voor asuitstrooiing, worden opgeheven.
les circulaires du 21 octobre 1971 et du 4 avril 1973 relatives à l'application de la loi du 20 juillet 1971 sur les funérailles et sépultures, du 25 juillet 1973 relative à l'application de la loi du 4 juillet 1973 qui a modifié une première fois la loi précitée du 20 juillet 1971 et du 20 octobre 1977 relative à l'obligation pour la commune de disposer d'un columbarium et de parcelles de dispersion des cendres sont abrogées.