Je was op zoek naar: aughinish (Nederlands - Frans)

aughinish
aughinish

-aughinish -eurallumina -pechiney -
-aughinish -eurallumina -pechiney -

de begunstigde van de ierse vrijstelling is aughinish.
le bénéficiaire de l'exonération en irlande est aughinish.

de steun is niet eens en voor altijd aan aughinish verleend in 1983.
l'aide n'a pas été accordée à aughinish une fois pour toutes en 1983.

de aluminiumoxidefabriek van aughinish is gevestigd in een onderontwikkeld, landelijk gebied.
l'usine d'alumine d'aughinish est située dans une région rurale sous-développée.

_bar_ aughinish _bar_ eurallumina _bar_ pechiney _bar_
_bar_ aughinish _bar_ eurallumina _bar_ pechiney _bar_

overeengekomen werd dat dergelijke vrijstelling zou worden toegepast ingeval aughinish in ierland een installatie bouwde.
il a été convenu que l'exonération s’appliquerait dans le cas où aughinish établirait une usine en irlande.

meer fundamenteel heeft aughinish zichzelf nooit als een directe concurrent van andere communautaire aluminiumoxideproducenten beschouwd.
plus fondamentalement, aughinish ne s’est jamais considérée comme un concurrent direct d'autres producteurs européens d'alumine.

de begunstigden van de franse, ierse en italiaanse vrijstelling zijn respectievelijk alcan, aughinish en eurallumina.
les bénéficiaires de l'exonération française, irlandaise et italienne sont, respectivement, alcan, aughinish et eurallumina.

aughinish begon in 1978 te investeren en de activiteiten gingen in 1982 van start. de ierse vrijstelling ging in 1983 in.
aughinish a commencé cet investissement en 1982 et l'exonération a pris effet en 1983.

bij schrijven van 28 januari 1983 stelde ierland de commissie in kennis van de toezegging die aughinish was gedaan en de voorgenomen tenuitvoerlegging ervan.
par lettre du 28 janvier 1983, l'irlande a informé la commission de l'engagement donné à aughinish et de sa mise en oeuvre prévue.

ierland benadrukt bovendien dat aughinish verschillende investeringen heeft gedaan op grond van de redelijke verwachting dat de vrijstellingen tot minstens december 2006 zouden voortduren.
l'irlande souligne de surcroît qu'aughinish a réalisé divers investissements en se fondant sur l'hypothèse raisonnable que les exonérations seraient maintenues au moins jusqu'à décembre 2006.

in hoofdzaak door vertragingen bij het opzetten van de nodige infrastructuur voor het transport van gas en stroom, heeft aughinish tot 2006 geen alternatieve energiebron voor zware stookolie.
essentiellement à cause du retard pris par la mise en place de l'infrastructure nécessaire pour transporter le gaz et l'électricité, aughinish ne dispose pas d'autre source d'énergie que le fioul lourd jusqu'à 2006.

de steun bestaat daarom uit een reeks steunverleningen, die plaatsvonden telkens als aughinish een douaneverrichting deed die, zonder de vrijstelling, aanleiding zou hebben gegeven tot het betalen van accijns.
par conséquent, l'aide consiste en une série d'aides octroyées chaque fois qu'aughinish a effectué une procédure douanière qui, en l'absence de l'exonération, aurait fait naître un droit d'accise.

heeft de raad het memorandum bestudeerd, en is de raad zich bewust van het belang dat ierland heeft bij een overeenkomst waarin de werkgelegenheid van het grote aantal personeelsleden van de aughinish aluminiumfabriek in limerick wordt gewaarborgd?
le conseil a-t-il examiné le mémorandum et sait-il que l'irlande tient à obtenir un accord qui sauvegarde l'effectif nombreux employé à l'aughinish alumina plant, dans le comté de limerick?

aughinish heeft in dit verband opgemerkt dat het niet denkt dat er andere sectoren in die situatie verkeren [een accijnsverlaging zoals de sector aluminiumoxide genieten] en geen weet heeft van aantijgingen van discriminatie.
en ce qui concerne la situation irlandaise, aughinish convient qu'elle «n'estime pas qu'il y ait d'autres industries de ce type [profitant d'une réduction des droits d'accises comme l'industrie de l'alumine]» et «n'a pas non plus connaissance d'éventuelles allégations de discrimination».

aughinish betoogt dat de raad bij het vaststellen van beschikking 2001/224/eg ten volle rekening hield met de staatssteunaspecten en zich ervan had vergewist dat de vrijstellingen geen mededingingsdistorsies veroorzaakten noch de werking van de interne markt verstoorden.
aughinish avance que le conseil, en adoptant la décision 2001/224/ce, a pleinement tenu compte des questions d'aides d'État et que les exonérations n'entraîneraient pas de distorsions de la concurrence ni d'entraves au bon fonctionnement du marché intérieur.

de ierse begunstigde, aughinish alumina ltd (hierna „aughinish” genoemd), verzocht eveneens om de opschorting van de tenuitvoerlegging van de beschikking.
le bénéficiaire irlandais, aughinish alumina ltd (ci-après dénommé «aughinish») a également demandé un sursis à l'exécution de la décision par voie de référé.

aughinish wijst ook op het gebrek aan coherentie met de goedkeuring door de commissie van de verlenging van een aantal verlagingen van belastingen die anders in het kader van de duitse milieubelasting (Ökosteuer) zouden moeten worden betaald [23].
aughinish fait également allusion à une certaine incohérence dans l'attitude de la commission, qui a autorisé la prolongation d'un certain nombre d'allégements concernant la taxe qui autrement serait payable au titre du régime de l'écotaxe allemande [23].