Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
het keuringsbewijs wordt getoond telkens wanneer de auto door een voor autokeuring erkende instelling wordt gecontroleerd.
le certificat de visite est présenté à chaque contrôle du véhicule automobile effectué par un organisme d'inspection automobile.
voor de vestiging van bedrijven voor technische autokeuring (apk) en sloperijen zijn andere getuigschiften vereist.
une norme de qualité (bs 5750) y joue cependant un rôle important et intéressant pour les entreprises du secteur auto mobile.
voor elk geldig keuringsbewijs, wordt door de autokeuring een controlevignet aangebracht in de rechter benedenhoek aan de binnenzijde van de voorruit.
pour chaque certificat de visite valable, une vignette de contrôle est apposée par l'inspection automobile sur le pare-brise du côté inférieur droit de la face intérieure.
tussen het station voor autokeuring en de woonplaats of exploitatiezetel van de titularis van het voertuig of de exploitatiezetel van de hersteller en omgekeerd;
entre la station de contrôle technique et la résidence ou le siège d'exploitation du titulaire du véhicule ou le siège d'exploitation du réparateur et vice versa;
de overeenkomst maakt gemeenschappelijkonderzoek naar emissies en autokeuring mogelijk en voorziet in de oprichting van een gemeenschappelijk wetenschappelijk platformom luchtverontreiniging door het verkeer temeten en te vergelijken.
cet accord permettra de mener des actionsde recherche conjointes sur les émissionsdes véhicules automobiles et d’effectuer desessais, et prévoit la création d’une plateforme scientifique commune pour mesureret comparer les niveaux de pollution atmosphérique liée à la circulation routière.
artikel 3 wijzigt en vult bijlage 15 van het besluit aan door de inrichtingen voor indirect zicht op te nemen in de lijst van de door stations voor autokeuring uit te voeren controles.
l'article 3 modifie en la complétant l'annexe 15 de cet arrêté en reprenant les dispositifs de vision indirecte dans la liste des contrôles à effectuer par les stations d'inspection automobile.
[2] voorbeelden zoals de verplichte publicatie van een jaarrekening of de verplichte jaarlijkse autokeuring maken het belang van administratieve verplichtingen duidelijk.
[2] des exemples tels que l’obligation de publier les comptes annuels ou de présenter son véhicule à une inspection annuelle montrent clairement à quel point les obligations administratives peuvent être indispensables.
de overeenkomst die tijdens een conferentie in milaan werd ondertekend, maakt gemeenschappelijk onderzoek naar emissies en autokeuring mogelijk en voorziet in de oprichting van een gemeenschappelijk wetenschappelijk platform om luchtverontreiniging door het verkeer te meten en te vergelijken.
signé lors d'une conférence qui s'est tenue à milan, cet accord permettra de mener des travaux de recherche conjoints sur les émissions et les essais sur les véhicules et il prévoit la création d'une plate-forme scientifique commune de mesure et d'étalonnage de la pollution atmosphérique due au trafic.
de keuringen geven aanleiding tot de afgifte van een identificatieverslag en/of een keuringsbewijs, waarvan het model bepaald wordt door de minister die de autokeuring onder zijn bevoegdheid heeft of door zijn gemachtigde.
les contrôles donnent lieu à la délivrance d'un rapport d'identification et/ou d'un certificat de visite, dont les modèles sont déterminés par le ministre qui a le contrôle technique dans ses attributions ou par son délégué.
de verplichting om een erkend installateur te gebruiken (volgens het kb van 1977 is de enige controle die welke thans wordt verricht door de autokeuring, na de montage).
l'obligation de passer par un installateur agréé (actuellement, aux termes de l'arrêté royal de 1977, le seul contrôle est celui opéré après montage par l'inspection automobile).
geen enkel volgens dit besluit aan de autokeuring onderworpen voertuig mag zich op de openbare weg bevinden, tenzij het voorzien is van een geldig keuringsbewijs, het overeenkomstig keuringsvignet en een met zijn gebruik overeenstemmend identificatieverslag of technische fiche, voor zover deze documenten vereist zijn.
aucun véhicule soumis au contrôle technique en vertu du présent arrêté ne peut se trouver sur la voie publique s'il n'est pourvu d'un certificat de visite accompagné d'une vignette de contrôle en cours de validité et d'un rapport d'identification ou fiche technique correspondant à son utilisation, pour autant que ces documents soient requis.
elke auto waarvan de l.p.g.-installatie volledig verwijderd werd, wordt eveneens, alvorens weer in gebruik genomen te worden, bij een station voor autokeuring aangeboden.
tout véhicule automobile dont l'installation l.p.g. a été intégralement enlevée est également présenté à une station d'inspection automobile avant remise en service.
volgens de aanmelding heeft de concentratie betrekking op de sectoren van de pechverhelping, reisbijstand en medische bijstand, en het verrichten van de wettelijk verplichte autokeuringen en het organiseren van wettelijke rijbewijsexamen.
selon la notification, la concentration concerne les secteurs de dépannage, assistance voyage et assistance médicale, ainsi que l'exécution du contrôle obligatoire légale des véhicules et l'organisation des examens de permis de conduire.