Je was op zoek naar: avondschemering (Nederlands - Frans)

de avondschemering daalde neer.
le crépuscule du soir arriva.

twee uren later daalde de eerste avondschemering van de bergen.
deux heures après, les premières ombres du soir commençaient à descendre des montagnes.

het vertrek van mulrady werd op acht ure bepaald, na de korte avondschemering.
le départ de mulrady fut fixé à huit heures, après le court crépuscule du soir.

op sommige soorten heeft het simuleren van ochtend- en avondschemering een gunstig effect.
un éclairage simulant l'aube et le crépuscule peut être bénéfique pour certaines espèces.

zij wisten, hoe kort de avondschemering, op deze reeds vrij hooge breedte duurde, en hoe spoedig de duisternis inviel.
ils connaissaient la brièveté du crépuscule sous cette latitude déjà élevée, et combien se fait vite cet envahissement de la nuit.

om zes uur werd het eensklaps dag, met een snelheid, die aan deze keerkringsstreken eigen is, waar men geen morgen- of avondschemering kent.
a six heures, le jour se fit subitement, avec cette rapidité particulière aux régions tropicales, qui ne connaissent ni l'aurore ni le crépuscule.

nacht — dit zijn de uren tussen het einde van de burgerlijke avondschemering en het begin van de burgerlijke ochtendschemering of enige andere periode tussen zonsondergang en zonsopgang als bepaald door de betrokken autoriteit.
nuit — la période comprise entre la fin du crépuscule civil et le début de l’aube civile ou toute autre période entre le coucher et le lever du soleil, comme prévu par l’autorité compétente.

de aarde is rond, en wordt altijd voor de helft verlicht door de zon. omdat de aarde draait, verplaatst de verlichte helft zich echter voortdurend. wij ervaren dit als de dagen die voorbijgaan, waar we ook op aarde zijn. op elk moment zijn er plaatsen op aarde die van de donkere helft overgaan naar de verlichte helft (wat we als de dageraad ervaren). tegelijkertijd, aan de andere kant van de aarde, gaan de plaatsen over van de verlichte naar de donkere helft (wat daar gezien wordt als de avondschemering). dus is de tijd van de dag op de verschillende plaatsen op aarde in de regel niet dezelfde. de lokale zonnetijd is namelijk zo bepaald, dat de kloktijd overal op dezelfde manier de tijd van de dag aangeeft: (ongeveer) 12 uur in de middag als de zon de hoogste stand aan de hemel bereikt (door de lokale meridiaan gaat).
la terre est ronde et à tout moment a une moitié illuminée et l'autre moitié non illuminée par le soleil. mais comme la terre tourne, la moitié illuminée n'est jamais la même région. ainsi on remarque que les jours s'écoulent, peu importe l'endroit où l'on se trouve sur terre. À tout instant, il existe des endroits qui passent de la moitié sombre à la moitié claire (ce qu'on appelle dawn/ lever du soleil). au même moment, de l'autre côté de la terre, des endroits passent de la moitié claire à la moitié sombre (ce qu'on appelle dusk/ coucher du soleil). donc à tout moment différents endroits sur terre vivent à différentes parties de la journée. ainsi, l'heure solaire est définie localement, et l'heure sur horloge à tout endroit décrit de façon cohérente quelle est la portion de la journée.