Je was op zoek naar: bedankt om ons te verwittigen (Nederlands - Frans)

bedankt om te verwittigen
merci d’aviser que vous ne pouvez pas partir

bedankt om te verwittigen dat u verhinderd bent
merci d’aviser que vous ne pouvez pas partir

bedankt om te luisteren
merci d’avoir écouté

bedankt om dit op te volgen
thanks for following up on this

alvast bedankt om ons op de hoogte te brengen
merci de nous en informer

bedankt voor uw bereidheid om ons te helpen bij de afronding.
merci de vous être engagés à nous aider à la franchir.

maar we zitten hier niet om ons te beklagen.
toutefois, nous ne sommes pas là aujourd'hui pour nous lamenter.

we hebben er geen moeite mee om ons te verplaatsen.
nous n’ avons aucune difficulté à voyager.

dat is voor ons een reden geweest om ons te onthouden.
ceci a été pour nous un motif d' abstention.

er is veel om ons te schamen in dit europa van de ministers.
nous pouvons avoir honte de cette europe des ministres.

ik geloof op­recht in het nut van hun inspanningen om ons te beïnvloe­den.
par contre, je refuse de les entendre ra­conter des mensonges pour parvenir à leur fin.

het is tijd om ons te beheersen, maar dergelijke woorden zijn uit de mode.
il serait temps de se ressaisir, mais mon discours n'est pas à la mode.

daarom kiezen wij ervoor om ons te onthouden van stemming over de resolutie.
c’ est pourquoi nous avons décidé de ne pas voter sur cette résolution.

laten wij dit ongeval aangrijpen om ons te bezinnen en de situatie te onderzoeken.
voici, dans le détail, les amendements que nous avons proposés: limiter les exceptions aux seules installations qui, dans le cadre d'autres lois, sont déjà soumises à des mesures de sécurité comparables.

- kijk leonard, het hele dorp is uitgelopen om ons te zien! roept tom.
- regarde, léonard, tout le village est là! s’exclame tom.

het is een absolute noodzaak om ons te verzekeren van de beste sectortoepassingen in al onze offshorewerkzaamheden.
nous devons absolument assurer le respect des bonnes pratiques de l'industrie pour toutes les opérations en mer.

kunnen wij niet sterkere richtlijnen instellen om ons te richten op de kwaliteit van de produkten?
il présente, de manière très significative, des exemples se référant à deux campagnes, celle de 1993-94 et celle de 1994-95.

ze doen niet veel moeite om ons te vertellen hoe zij hun winsten, hun enorme winsten hebben verdeeld.
cela veut dire que l'intervention des etats membres doit être plafonnée.

dat alleen al zou voldoende reden moeten zijn om ons te laten antwoorden: „neen"!
celte seule raison devrait suffire à nous faire répondre «non»!

ons doel is niet om ons te mengen in een oorlog, om ons er op vernietigende, verwoestende wijze in te mengen.
toute fois, les droits des membres de ce parlement devaient évidemment être réservés pour le vote sur le fond d'une résolution, qui aura lieu sans doute au mois de janvier ou de février.