Je was op zoek naar: bedrijfsrisico (Nederlands - Frans)

gaat het niet om een eenvoudig bedrijfsrisico ?
cela rend la directive, pour incomplète qu'elle soit, applicable et acceptable.

de voorzieningen gevormd voor bedrijfsrisico's en -verplichtingen;
les provisions constituées pour rencontrer des risques et charges d'exploitation;

dergelijke feiten gelden doorgaans als een normaal bedrijfsrisico van een werf.
il s'agit d'événements qui relèvent généralement de l'aspect commercial des activités du chantier.

de spreiding van het bedrijfsrisico over verscheidene terreinen van het bankbedrijf maakt risicocompensatie mogelijk.
est, en effet, considéré comme un moyen propre à stabiliser les résultats.

goedkeuring van een programma voor het beheer van het bedrijfsrisico en richtlijnen voor de uitvoering ervan.
adoption d'un programme sur la gestion du risque d'en treprise et de lignes directrices pour sa mise en œuvre

in de desbetreffende interpretatieve mededeling van 2000 worden concessieovereenkomsten gekoppeld aan het nemen van een bedrijfsrisico.
la communication interprétative de 2000 sur les concessions a rattaché ces dernières à la seule notion de prise de risque d’exploitation.

deze nieuwe, aanvullende activiteiten kunnen helpen het bedrijfsrisico te spreiden en extra inkomsten te genereren.
ces nouvelles activités complémentaires permettraient de diversifier le risque entrepreneurial et d'améliorer le revenu agricole.

als voorbeeld noemt hij het vervoer over de weg, waar het bedrijfsrisico meer en meer op de chauffeurs wordt afgewenteld.
au nom du groupe gue/ngl, m. ioannis theonas (gr) a lui aussi fait part de ses inquiétudes devant l'absence du parlement européen à ce dialogue.

het bedrijfsrisico wordt vastge­steld aan de hand van een beoordeling van de kracht van het management en de produkten en markten van de onder­neming.
ceux­ci seront fort probablement explicites quant à la politique qu'ils pratiquent et à leurs opinions sur le financement de certains types d'entreprises.

de laatste tijd wordt bar weinig geïnvesteerd door filmproducenten en alleen als het zogeheten" bedrijfsrisico" praktisch nul is.
désormais, ces producteurs investissent très peu et uniquement lorsque ce que l' on appelle le « risque d' entreprise » est pratiquement nul.

de visvangst is toch al een beroep waaraan bedrijfsrisico is verbonden, niet in de laatste plaats door de variaties waaraan de mariene ecosystemen onderhevig zijn.
la pêche est par essence une activité risquée, en particulier à cause de la variabilité des écosystèmes marins.

indien dergelijk verband ontbreekt, kan de schade immers niet worden beschouwd als de verwezenlijking van een normaal bedrijfsrisico waarvoor een voorzichtig ondernemer zich had kunnen en moeten verzekeren.
en l’absence de pareil lien, on ne peut, en effet, considérer le préjudice comme la réalisation d’un risque commercial normal contre lequel un opérateur avisé aurait pu et dû s’assurer.

het bedrijfsrisico is dan uitsluitend daarin gelegen, dat het schadeverloop een fractie van een procent beter of slechter is dan hij aan de hand van statistische gegevens over de afgelopen jaren vooraf kon berekenen.
il est évident qu'avec aussi peu de risques, une compensation se révèle impossible.

als bijvoorbeeld een biogasinstallatie samenwerkt met diverse boerderijen, neemt het bedrijfsrisico af en wordt grondstof verschaft, terwijl tegelijk het milieuprobleem, de mest, wordt opgelost.
une installation au biogaz associée à plusieurs exploitations agricoles, par exemple, a eu pour effet d'atténuer le risque économique qu'elles encourent et de fournir de la matière première, tout en résolvant par ailleurs le problème environnemental posé par le lisier.

als bijvoorbeeld een biogasinstallatie samenwerkt met diverse kleine of middelgrote boerderijen, wordt het bedrijfsrisico verkleind en wordt grondstof verschaft, terwijl tegelijk het milieuprobleem, de mest, wordt opgelost.
une installation au biogaz associée à plusieurs exploitations agricoles petites ou moyennes peut, par exemple, atténuer le risque économique qu'elles encourent, fournir de la matière première et résoudre par ailleurs le problème environnemental posé par le lisier.

het verlies ten gevolge van de noodzaak de olie uit afvallen van olijven opnieuw te raffineren om deze dan weer op de markt te brengen, omdat de olie niet voldoet aan de van kracht zijnde wettelijke eisen, dient te worden beschouwd als onderdeel van het bedrijfsrisico dat de bedrijven in de betrokken sector moeten dragen.
les pertes résultant de la nécessité de raffiner à nouveau l'huile de grignons d'olive pour pouvoir la remettre sur le marché, parce qu'elle ne répond pas aux conditions légales en vigueur, doivent être considérées comme entrant dans le cadre du risque de l'entreprise assumé par les sociétés dans le secteur affecté.

uit een en ander blijkt derhalve dat de onderhavige gebeurtenis volgens de praktijk van de commissie veeleer een normaal bedrijfsrisico is waardoor de betrokken marktdeelnemers een schade hebben geleden die ze uit hun eigen middelen het hoofd hadden moeten bieden, voorzover het tot hun bedrijfsrisico behoort, of waarvoor ze schadeloosstelling in de zin van de nationale wetgeving zouden moeten vragen van de juridisch aansprakelijke personen.
aussi, conformément à la pratique de la commission, l'événement en cause constitue plutôt un risque d'entreprise normal ayant causé aux opérateurs économiques un type de préjudice qu'ils devraient compenser sur leurs ressources propres dans la mesure où il relève du risque d'entreprise, ou pour lequel ils devraient demander à être dédommagés en application du droit national par les acteurs juridiquement responsables.

de toegang van de betalingsdienstaanbieders tot betalingssystemen, overeenkomstig het eerste lid, is onderworpen aan objectieve, niet-discriminerende en proportionele regels, welke in verhouding zijn tot de noodzaak van bescherming tegen risico's zoals het afwikkelings-, exploitatie- en bedrijfsrisico, en de bescherming van de financiële en operationele stabiliteit van het betalingssysteem.
l'accès des prestataires de services de paiement aux systèmes de paiement, conformément à l'alinéa 1 er , est soumis à des règles objectives, non discriminatoires et proportionnées compte tenu toutefois de la nécessité de prévenir certains risques, tels que le risque de règlement, le risque opérationnel et le risque d'entreprise, et de protéger la stabilité financière et opérationnelle du système de paiement.