Je was op zoek naar: begiftigen (Nederlands - Frans)

"omdat ik er dan de volkplanting zou aangelegd hebben, waarmede ik schotland in de stille zuidzee wil begiftigen."
-- parce que j’y aurais jeté les fondements de la colonie dont je veux doter l’écosse dans le pacifique.

het ontwerp van koninklijk besluit dat ik de eer heb aan uwe majesteit ter ondertekening voor te leggen, sluit aan bij de wens van de huidige regering om belgië op federaal niveau te begiftigen met een moderne en efficiënte administratie.
le projet d'arrêté royal que j'ai l'honneur de soumettre à la signature de votre majesté s'inscrit dans le souci de l'actuel gouvernement de doter la belgique, en son échelon fédéral, d'une administration moderne et efficace.

sire, het ontwerp van koninklijk besluit dat ik de eer heb aan uwe majesteit ter ondertekening voor te leggen, sluit aan bij de wens van de huidige regering om belgië op federaal niveau te begiftigen met een moderne en efficiënte administratie.
sire, le projet d'arrêté royal que j'ai l'honneur de soumettre à la signature de votre majesté s'inscrit dans le souci de l'actuel gouvernement de doter la belgique, en son échelon fédéral, d'une administration moderne et efficace.

in het bijzonder an­tarctica, als laatste groot nog ongerept natuurgebied, heeft speciale bescherming nodig. de gemeenschap moet ook steun geven aan pogingen om internationale structuren te begiftigen met het vermogen om dergelijke problemen doeltreffender het hoofd te bieden.
il convient, notamment, de parer aux risques envi­ronnementaux inhérents à une production plus importante et à une augmentation de la demande de transports, d'énergie et d'infrastructures, et de prendre pleinement et valablement en compte le facteur environnement dans ces domaines et dans tous les autres domaines d'action.

economen hebben hier veel redenen voor aan gevoerd, in het bijzonder verschillen in de begiftiging met bepaalde factoren (in de bekwaamheid van de beroepsbevolking of de infrastructuurvoorziening), de mate van technische vooruitgang, of de snelheid waar mee nieuwe producten en processen worden verspreid, de effecten van schaalvoordelen en zogenaamde bijkomstigheden (die voortvloeien uit de concentratie van activiteiten op een bepaalde plaats), vervoerskosten, onvolkomenheden in het concurrentieproces en in ongelijke toegang tot technische knowhow.
les économistes ont identifié beaucoup de raisons de cet état de choses. citons, entre autres, des différences dans les dotations en facteurs (main-d'oeuvre qualifiée, infrastructures), le rythme du progrès technique ou celui de la diffusion de nouveaux produits et processus, les effets des économies d'échelle et ceux provenant d'effets dits externes (provenant de la concentration d'activités au même lieu), les coûts de transport, les imperfections dans le processus concurrentiel et un accès inégal au savoir faire technique.