Je was op zoek naar: begrijpen wij het goed (Nederlands - Frans)

dat begrijpen wij heel goed.
nous le comprenons bien.

het goed" :
le bien" :

dat begrijpen wij wel terdege.
nous le comprenons bien.

om die reden, meen ik, begrijpen wij elkaar ook heel goed.
pour cette raison, je pense, nous nous comprenons très bien.

zo begrijpen wij het artikel dat u ter goedkeuring wordt voorgelegd.
je tiens à souligner que je parle en tant que socialiste européen.

als wij iets willen doen, moeten wij het goed doen.
si nous voulons faire quelque chose, il faut que nous le fassions convenablement.

ik verzoek u te begrijpen dat we het goed in de gaten moeten houden.
il est peu crédible, me semble-t-il — pour ne pas employer d'expression plus forte — que le parlement européen lutte ici en faveur de mesures strictes, tandis que le conseil empêche que des mesures plus sévères soient prises.

vaak begrijpen wij echter nog niet het culturele of politieke belang van de netwerken.
cependant, nous ne comprenons pas encore tout à fait son importance culturelle, ni politique.

daarom begrijpen wij in de eu heel goed wat het volk in het zuidelijke middellandse zeegebied wil.
ce parcours explique que l'ue comprenne parfaitement les aspirations des peuples voisins du sud.

dank zij de heer amaral begrijpen wij het belang en de kenmerken van deze samenhang veel beter.
l'information est le plus grand ennemi du terrorisme, tout comme la coordination.

natuurlijk begrijpen wij dat het grote publiek zich zorgen maakt. niemand is dol op kernproeven.
nous admettons bien sûr les inquiétudes du grand public.

begrijp ik het goed, mijnheer bolkestein?
est-ce que je me trompe, monsieur bolkestein?

de gewrongen ontwerp-resolutie-collins begrijpen wij daarentegen niet.
nous avons exigé des contrôles.

wat de selectiecriteria van doelstelling 1- re gio's betreft begrijpen wij het probleem met de concentratie.
mon rapport sur le fonds de cohé sion respecte les principales lignes directrices visées dans les propositions de la commission et salue le fait que le fonds de la commission restera globalement le même.

laten wij het probleem goed proberen te begrijpen.
le saupoudrage n'a servi à rien, passons à l'action en bloc.

in onze fractie begrijpen wij heel goed dat er voldoende kredieten moeten worden gewaarborgd om alle betalingsverplichtingen te kunnen financieren.
notre groupe ne comprend que trop bien que des crédits de paiement adéquats devraient être assurés pour financer tous les engagements de paiement qui ont été pris.

als parlement moeten wij het goede voorbeeld geven.
notre parlement devrait donner l'exemple.

het goede spoor
précision des mouvements

daarom vinden wij het goed dat de commissie een strategie van grensoverschrijdende samenwerking op ener­giegebied wil ontwikkelen.
c'est pourquoi, il ne peut être question que les citoyens et citoyennes de l'ue continuent à payer dans ce but.

dit hier gaat tot en met het jaar 1994, als ik het goed begrijp.
si je comprends bien, cela s'étend jusqu'à l'année 1994.