Je was op zoek naar: begroeting en afgroeting (Nederlands - Frans)

begroet en afscheid neemt;
salue et prend congé;

iemand begroeten en afscheid nemen;
saluer quelqu'un et prendre congé;

zij zijn degenen die beloond zullen worden met een ereplaats (in het paradijs) en zij zullen daarin ontvangen worden met om begroeting en vrede.
ceux-là auront pour récompense un lieu élevé [du paradis] à cause de leur endurance, et ils y seront accueillis avec le salut et la paix,

wendt de begroetings- en beleefdheidsformules in concrete situaties aan;
utilise des formules de politesse dans certaines situations concrètes;

de aangekondigde poging tot verbetering van de institutionele verhoudingen kan ik niet anders dan begroeten en toejuichen.
m. penders (ppe). — (nl) monsieur le président, les fumées du champ de bataille de la conférence intergouvernementale se sont dissipées.

dat het nu tijd is om met even groot enthousiasme de terugkeer naar de democratie te begroeten en verder aan te moedigen.
nécessitent que l'on fasse d'urgence sortir la roumanie de l'isolement dans lequel elle a été tenue jusqu'à présent.

allereerst zij het mij vergund hier de kandidaatlanden te begroeten en te zeggen hoezeer wij wensen dat zij zo snel mogelijk toetreden tot de europese unie.
mais je crois qu'aujourd'hui une prise de position négative constitue rait une lourde faute politique.

zoals franz fischler hoop ook ik dat het europees parlement dit initiatief zal begroeten en zal aanwenden om het noodzakelijke publieke debat over de landbouwhervorming en het milieu opnieuw te openen.
j'espère, tout comme franz fischler, que le parlement européen fera bon accueil à cette initiative et s'en servira pour relancer le débat public tellement nécessaire sur la réforme de l'agriculture et l'environnement.

op 21 mei 2007 heeft het politiek en veiligheidscomité het verzoek om verlenging van eu bam rafah met instemming begroet, en aanbevolen het mandaat van de missie met twaalf maanden te verlengen.
le 21 mai 2007, le comité politique et de sécurité a accueilli favorablement la demande de prorogation de l'eu bam rafah et a recommandé que le mandat de la mission soit prorogé pour une période de douze mois.

het europees parlement2 heeft het programma van de commissie om het acquis te vereenvoudigen enthousiast begroet, en de europese raad3 heeft de raad verzocht om prioriteit te geven aan de voortgang van vereenvoudigingsvoorstellen binnen de wetgeving.
le parlement européen2 s’est largement félicité du programme de simplification de l’acquis décidé par la commission et le conseil européen3 a invité le conseil à accorder un caractère hautement prioritaire à l’avancement des propositions de simplification au plan législatif.

sinds 1994 heeft de commissie eindelijk de daad bij het woord gevoegd — daden die dit parlement met instemming heeft begroet en, naar mijn overtuiging als rapporteur, ook voortdurend heeft proberen te steunen.
cependant, dès 1994, la commission a enfin lié l'action à la parole — action que ce parlement a saluée et a tenté, à tout instant de faciliter — c'est ce que je crois en tant que rapporteur.