Je was op zoek naar: begrotingswerkzaamheden (Nederlands - Frans)

in de begrotingswerkzaamheden voor 1995 staan wij voor een moeilijke opdracht.
cela représente en effet plus de 80 % du volume budgétaire.

­ deelneming van een griekse afvaardiging aan de begrotingswerkzaamheden van de raad 9/2.3.47
- observations aux pays-bas pour des aides à finalité régionale décision c 7/2.1.37 - régime d'aides à finalité régionale au royaume-uni 7/2.1.35

ik ben hierover helemaal niet pessimistisch; we staan immers nog slechts aan het begin van de begrotingswerkzaamheden.
je ne suis toutefois pas trop pessimiste, parce que nous n'en sommes encore qu'au début de la procédure budgétaire.

de rekenkamer onderzoekt de rekeningen van de gemeenschappelijke onderneming en publiceert elk jaar een rapport over de begrotingswerkzaamheden van de gemeenschappelijke onderneming.
la cour des comptes examinera les comptes de l’entreprise commune et publiera chaque année un rapport sur les activités budgétaires de l’entreprise commune.

begrotingswerkzaamheden : de raad bestudeerde de toekomstige organisatie van de begrotingswerkzaamheden alsmede de bestaande problemen wat de begroting 1979 betreft.
quelle part de ces quantités est originaire de namibie mais le pourcentage en est important.

het interinstitutioneel akkoord over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure is een doeltreffend instrument gebleken om de jaarlijkse begrotingswerkzaamheden in een meerjarig financieel kader in te passen.
l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgÉtaire et l'amÉlioration de la procÉdure budgÉtaire s'est rÉvÉlÉ Être un outil efficace pour maintenir la pratique budgÉtaire annuelle dans un cadre financier pluriannuel commun.

ten laatste op het einde van de begrotingswerkzaamheden deelt de minister aan de betrokken instelling het bedrag mee van de aangepaste dotatie die zal ingeschreven in het ontwerp van aangepaste algemene uitgavenbegroting van de staat.
au plus tard à la fin de travaux budgétaires, le ministre communique à l'établissement concerné le montant de la dotation ajustée telle qu'elle sera inscrite dans le projet de budget général ajusté des dépenses de i'etat.

de invoering van de gemeenschappelijke munt voor alle begrotingswerkzaamheden: de uitdaging voor de overheidsdiensten hangt uiteraard af van de aard van de betrokken werkzaamheden en het tijdstip van de overgang.
instauration de l'ecu pour l'ensemble des activités budgétaires : la tâche des administrations publiques dépend manifestement de la nature de l'activité en cause, ainsi que de la chronologie du basculement.

de invoering van de ecu voor alle begrotingswerkzaamheden van de gemeenschap,, alsmede voor het opnemen en verstrekken van leningen die momenteel in nationale munteenheden plaatsvinden, dient aan het begin van fase Β te geschieden.
l'adoption de l'ecu pour toutes les activités budgétaires de la communauté, ainsi que les activités d'emprunt et de prêt actuellement en monnaie nationale, devraient être entreprise dès le début de l'etape b. bien que l'ecu panier constitue actuellement l'unité de compte du budget communautaire, les recettes que les dépenses sont établies en tout ou en partie sur la base de montants exprimés en monnaie nationale, ce qui rend plus complexe la gestion des projets et fait peser un certain risque de change sur le budget communautaire.

daarom komt de heer von der vring alle lof toe voor het werk dat hij als rapporteur voor de begroting voor 1989 heeft verricht, alsmede voor de voortzetting van de begrotingswerkzaamheden van deze vergadering tot het tijdstip waarop zij door de voor de volgende legislatuur te verkiezen vergadering is vervangen.
il y a donc de ce point de vue une question qui ne manque pas d'être posée, à savoir quelle incidence aura cette disposition sur la production commu nautaire. en fait, ce sont les tabacs blonds im portés par les multinationales américaines et pro duits par elles qui risquent d'être les principaux bénéficiaires.

als we prioriteiten moeten stellen bij de verdere begrotingswerkzaamheden, zullen wij sociaal-democraten de hoogste prioriteit toekennen aan de directe inspanningen en de voorbereidingen daarop, zowel binnen als buiten de eu.
s’ il faut établir des priorités en ce qui concerne le travail budgétaire en cours, le point crucial, pour nous sociaux-démocrates, concerne les efforts directs et les préparatifs de ceux-ci, tant au sein de l’ ue qu’ en dehors de celle-ci.

de administratie van de begroting en de controle op de uitgaven is een beheersadministratie die belast is, eensdeels, met de voorbereiding en de afwerking van de begrotingswerkzaamheden, en, anderdeels, betrokken is bij de administratieve en de begrotingscontrole.
l'administration du budget et du contrôle des dépenses est une administration de gestion qui d'une part, est chargée de la préparation et de l'achèvement des travaux budgétaires et d'autre part, est concernée par le contrôle administratif et budgétaire.

de raad is ingenomen met het feit dat het nieuwe financieel reglement is toegepast; vooral wat betreft de presentatie van de begroting voor 2004 op grond van het beginsel van bestemmingsgerichte budgettering (abb), dat voortaan het uitgangspunt voor alle begrotingswerkzaamheden zal zijn.
le conseil se félicite de la mise en œuvre du nouveau règlement financier, notamment en ce qui concerne la présentation du budget pour 2004 sur la base des principes de l'établissement du budget par activités (eba), qui constitueront la base de tous les travaux budgétaires à venir.