Je was op zoek naar: beide partijen (Nederlands - Frans)

taken voor beide partijen
les exigences communes

beide partijen drinken geen wijn.
dans les deux cas, ils ne consomment pas de vin.

de engagementen van beide partijen :
engagement des parties :

kosten gedragen door beide partijen
coûts supportés par les parties

de overeenkomst verbindt beide partijen.
il s'impose aux deux parties.

beide partijen verbinden zich ertoe:
les deux parties s'engagent à:

3° de woonplaats van beide partijen;
3° le domicile des deux parties;

echtscheiding uitgesproken tegen beide partijen
divorce prononcé aux torts réciproques des époux

zij wordt door beide partijen ondertekend.
elle est signée par les deux parties.

beide partijen maakten eveneens het be-
mais ils ont fait part

de samenwerking moet beide partijen iets opleveren
il faut alors savoir réagir rapidement et prendre les mesures appropriées : - évaluer l'importance du problème ;

gemeenschappelijke algemene verbintenissen voor beide partijen.
engagements généraux communs aux deux parties.

• contract wordt door beide partijen ondertekend
• rédaction définitive du contrat

beide partijen moeten zich daarvoor inzet ten
les deux parties y sont invitées.

beide partijen mogen hetzelfde laboratorium kiezen.
les deux parties peuvent choisir le même laboratoire.

1° omdat beide partijen het aldus willen;
1° par la volonté des deux parties;

beide partijen hebben dit voorstel aanvaard [9].
les deux parties ont accepté cette suggestion [9].

beide partijen zullen hun eigen kosten dragen."
sur le grief relatif aux décisions étabhssant des catégories de médicaments faisant l'objet d'une couverture majorée

beide partijen moeten hierin volledige verantwoordelijkheid nemen.
d' un côté comme de l' autre, les responsabilités doivent être assumées entièrement.

beide partijen hierna de "overeenkomstsluitende partijen" genoemd,
ci-après dénommés "les parties contractantes",