Je was op zoek naar: beiderzijds (Nederlands - Frans)

daar willen wij nu in beiderzijds belang verandering in brengen.
songeons à la manière dont la roumanie traite la minorité hongroise.

het was beiderzijds een kwestie van een beetje geven en een beetje nemen.
il a en outre rappelé la promesse du conseil de trouver une solution appropriée à ce problème. les

beiderzijds is de wens uitgesproken de politieke dialoog op geregelde basis voort te zetten.
les deux parties ont exprimé leur souhait de continuer le dialogue po litique d'une manière régulière.

bij gebreke van een andersluitende afspraak moeten de beiderzijds verschuldigde prestaties tegelijk worden uitgevoerd.
la volonté présumée des parties et le centre de gravité du rapport contractuel éta­blissent en l'espèce l'applicabilité du droit allemand.

de partijen bespraken internationale vraagstukken van beiderzijds belang, met name de situatie in verband met kosovo.
les parties ont débattu de questions internationales d'intérêt commun, en particulier de la situation au kosovo.

weliswaar volgt dit niet reeds uit het feit, dat partijen een wederkerige overeen­komst met verbintenissen beiderzijds hebben gesloten.
ce lieu est celui où doit être exécutée l'obligation qui imprime son caractère au contrat.

onze contacten op parlementair niveau zijn een uitdrukking van de wil die beiderzijds bestaat om in een aantal belangrijke economische sectoren samen te werken.
nos contacts à l'échelon parlementaire constituent l'expression d'une volonté réciproque de coopération dans toute une série de secteurs importants de l'économie.

wij gaan er beiderzijds van uit dat de oprichting van de economische en monetaire unie in het perspectief van de spoedige totstandbrenging van één duitse staat plaatsvindt.
les principaux protagonistes des décisions finales ne sont pas présents dans cet hémicycle.

wij blijven dit doen in de hoop dat onze amerikaanse gespreksgenoten even vastbesloten als wij wensen voor dit beiderzijds schadelijke geschil een oplossing te vin­den."
nous continuerons à le faire en espérant que nos parte­naires américains auront la même détermination que nous-mêmes à trouver une solution à ce conflit dommageable pour les uns et pour les autres. »

beiderzijds wordt geijverd voor het gebruik van de ruime mogelijkheden van het stabiliteitspact voor zuidoost-europa om tot een alomvattende regionale samenwerking te komen.
les deux parties estiment qu'il convient de recourir aux nombreuses possibilités qu'offre le pacte de stabilité pour l'europe du sud-est en vue de mettre en place une coopération régionale globale.

voor de benoeming van de directeur en de adjunct-directeur beraden de beide partijen zich over de beiderzijds ingediende voordrachten en houden daarbij rekening met het pariuire karakter van het cio.
pour nommer k directeur et le directeur adjoint, les deux parues tiennent des consultations sur les proposi­tions à présenter par l'une et l'autre panics en tenant compte du caractère paritaire du cdi.

beiderzijds is erkend dat de verenigde staten en de gemeenschap een bijzonde­re verantwoordelijkheid hebben ten aanzien van het vraagstuk van de landbouwoverschotten; het is wenselijk dat de samenwerking wordt versterkt omdat anders de uitgaven steeds meer oplopen.
de part et d'autre, il a été reconnu que les États-unis et la communauté ont une responsabilité particulière concernant le problème des excédents agricoles; une coopération renforcée plutôt qu'une surenchère de dépenses accrues est souhaitable.

op 10 juni bevestigde professor ruberti tijdens een bijeenkomst met mevrouw akamatsu, op dat ogenblik de japanse minister van onderwijs, dat beiderzijds de wens bestond om op alle niveaus van gedachten te wisselen over onderwerpen van belang op het gebied van onderwijs en academische uitwisselingen.
le i0 juin 1994, le professeur ruberti, dans une rencontre avec son homologue japonais de l'époque, mme akamatsu, a confirmé le désir mutuel pour un échange de vues à tous les niveaux dans les matières d'éducation et d'échanges académiques.

op lange termijn zullen wij onze schouders eronder moeten zetten om tot een nieuwe, constructieve relatie tussen het esc en de europese organisaties van de sociale partners te komen, een relatie waarin de uiteenlopende rollen en functies worden gerespecteerd en de belangen beiderzijds worden bevorderd.
À long terme, nous devrons nous efforcer d'établir de nouvelles relations constructives entre le cese et les organisations européennes des partenaires sociaux, des relations respectueuses de nos fonctions et de nos rôles respectifs et favorables aux intérêts des deux parties.

in de uitgebreide gemeenschap zouden de bestaande overschotten of juist overschotten kunnen ontstaan voor olijfolie, rijst, bepaalde soorten groenten en fruit, verwerkte tomaten en wijn, althans als het vóór de toetreding bereikte produktiepeil beiderzijds ongewijzigd blijven.
toutefois, des excédents pourraient apparaître ou se renforcer dans la communauté élargie pour l'huile d'olive, le riz, certains fruits et légumes frais, les tomates transformées et le vin, en supposant inchangés les niveaux de production atteints de part et d'autre avant l'élargissement.

een fles is voldoende voor de behandeling van een hond met beiderzijdse otitis.
cette présentation permet de traiter un chien souffrant d’otite bilatérale.