Je was op zoek naar: beklaagde verschijnt (Nederlands - Frans)

beklaagde
prévenu

verschijnt.
si la flèche tournée:

beklaagde partij
partie prévenue

insuline verschijnt.
si la goutte d'insuline n'apparaît pas, répéter les étapes ci-dessus.

verschijnt later:
À paraître:

(verschijnt binnenkort).
transition): cat.: cm­83­94­870­en­c, 30 ecu (à paraître bientôt).

een beklaagde die natuurlijke pesoon is, verschijnt in persoon.
le prévenue, personne physique, comparaîtra en personne.

betrokkene verschijnt persoonlijk.
l'intéressé comparaît en personne.

verschijnt: jaarlijkse herziening
répertoire de la législation communautaire en vigueur

de beklaagde was bestuurder van die vennootschap.
le prévenu en était administrateur.

een beklaagde naar een andere terechtzitting verwijzen
renvoyer le prévenu à une autre audience

memorie van de beklaagde voor de verwijzende rechter
mémoire du prévenu devant le juge a quo

de beklaagde met overlegging van de processtukken verwijzen naar
renvoyer le prévenu et la procédure devant

het was niet dat hij zich beklaagde over andermans succes.
c'est pourquoi nous estimons qu'il y a lieu de se prononcer en faveur d'une baisse des prix plus modérée pour les céréales.

memorie van antwoord van de beklaagde voor het verwijzende rechtscollege
mémoire en réponse du prévenu devant la juridiction a quo

anderzijds, geldt voor de beklaagde het vermoeden van onschuld.
d'autre part, l'inculpé est présumé innocent.

de beklaagde en zijn raadsman worden gehoord ingeval zij aanwezig zijn.
le prévenu et son conseil sont entendus s'il sont présents.

de gevolgen van een hoger beroep van de beklaagde zijn vooraf bepaalbaar.
les effets de l'appel interjeté par le prévenu peuvent être déterminés d'avance.

procedurele waarborgen voor kinderen die verdachte of beklaagde zijn in een strafprocedure43;
la mise en place de garanties procédurales en faveur des enfants soupçonnés ou poursuivis dans le cadre des procédures pénales43;

ten aanzien van de beklaagde kan een bevel tot medebrenging worden uitgevaardigd. »
un mandat d'amener peut être décerné à l'égard du prévenu. »