Je was op zoek naar: beleefde dialoog (Nederlands - Frans)

met beleefde groeten
avec des salutations polies

het comett programma beleefde zijn eerste operationele jaar in 1987.
le programme comett a entamé sa première année de fonctionnement en 1987.

d’artagnan naderde hem dus op de meest beleefde wijze.
d'artagnan s'approcha de l'air le plus aimable qu'il put prendre.

hoewel de rekenkamer beleefde taal gebruikt, is haar kritiek zeer pijnlijk.
la cour a beau utiliser un langage aimable, la critique est dévastatrice.

de lichamelijke, affectieve en cognitieve functie vanuit de beleefde handeling;
les axes corporels, affectifs et cognitifs à partir de l'action vécue;

sophie's zeer beleefde brief- met dank aan de csiro nieuws blog
lettre très polie de sophie - avec la permission du blog d'informations csiro "gentil savant, je m'appelle sophie, j'ai 7 ans mon papa m'a parlé des savants du csiro. est-ce que ce serait possible si vous pouviez me faire un dragon.

een blik achterom: in de jaren '60 beleefde europa gouden tijden.
un coup d'oeil en arrière: dans les années 60, l'europe connaît son âge d'or.

de sociale dialoog op europees niveau beleefde de voorbije jaren een aantal heel belangrijke ontwik­kelingen.
cette lettre relève de cette politique globale d'information.

beleefdheid
politesse